Marijan Monić – Ako ti me zavoliš

Ako ti dozvolim da sa mnom
dotakneš sve moje snove
u koje sakrijem sebe,
kad život zaprijeti,
kad stjera me u kut.

Ako ti dozvolim,
ako ti otvorim dušu
na dlanu, nemoj pobjeći,
kada osjetiš nemir,
jer znaj, ja bit ću tu.

Ne slome te ni snjegovi
kao riječ kad te pogodi.
Ne sruše te ni vjetrovi
ko’ pogled kad progovori.
Ako me ti sad zagrliš,
ako ti me zavoliš..
Otkini bol iz tijela mog
i nemoj otići, ostani…

English Translation

If You Fall in Love With Me

If I let you touch all
of my dreams with me,
where I hide myself,
when life threatens
and corners me.

If I let you,
if I open my heart
on your palm, don’t run away
when you feel a disturbance,
’cause know that I’ll be here.

Not even snow can break you,
like a word when it hits you.
Not even the wind can overthrow you,
like a glance when it speaks.
If you hug me now,
if you fall in love with me…
Tear the pain off of my body
and don’t leave me, stay…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles