A gde si bila a gde si bila ti do sad
Koja zemlja, koji grad, a gde si bila ti do sad
Godinu dana sunce iza oblaka
Ko milion koraka od Skoplja do Beograda
Možda mi na rame sletiš ako mi se lika setiš
Stani malo (Stani malo)
Ma nije važno gde i kada
Bićeš moja, da se nadam imam pravo
Pa biraj sad
Skoplje ili Beograd
Pa biraj sad
Skoplje ili Beograd
А каде беше каде беше до сега
Која земља во, кој град,
Скопје или Београд
Година дена
Веќе сонце не гледам како бос да чекорам
Од Скопје па до Београд
Но не е важно кај и да си
Само сакам моја да си
Ти секогаш
Све што сакаш само кажи
со мене да си преку ден и ноќ
Каде си ти
Во Скопје или Београд
А каде си
Во Скопје или Београд
A gde si sad Skoplje ili Beograd
А каде си
Во Скопје или Београд
English Translation
Skopje, Belgrade
And where were you, where were you till now
Which country, which city, and where were you till now
A year with the sun behind the clouds
Is like a million steps from Skopje to Belgrade
Maybe you’ll rest on my shoulder if you remember my face
Hold on a moment (Hold on a moment)
It’s doesn’t matter where and when
You’ll be mine, I have the right to hope
So choose now
Skopje or Belgrade
So choose now
Skopje or Belgrade
And where were you, where were you till now
Which country, in which city
Skopje or Belgrade
I haven’t been looking
At the sun for a year, as I walk bare-footed
From Skopje to Belgrade
It doesn’t matter where you are
I just want you to be mine
Forever
Tell me everything that you want
so that you’re with me through night and day
Where are you
In Skopje or Belgrade
And where are you
In Skopje or Belgrade
And where are you know, Skopje or Belgrade
And where are you
In Skopje or Belgrade