LyricsTranslations

Mândra mea cu cârpa mură,
Mânca-ți-aș limba din gură,
draga mea, draga mea,
Numai eu știu cum ne-am afla

Jesi to ti, ti, mila
ili si mi se snila
jesi to ti na ulici
cârpa mură
ja sam sa njom, ti s njime
ne znam mu ja ni ime
jesi to ti, ti, ljubavi

Ko bi rek’o da si nekad moja bila
šta je bilo niko ne mora da zna
idi, nekom drugom budi dobra vila
ne treba ti čovek kao ja

Jesi to ti na delu
vidim ti greh na celu
jesi to ti na ulici
cârpa mură
ja sam sa njom, ti s njime
ne znam mu ja ni ime
jesi to ti, ti, ljubavi

Mândra mea cu cârpa mură,
Mânca-ți-aș limba din gură,
draga mea, draga mea,
Numai eu știu cum ne-am afla
ne treba ti čovek kao ja

Ko bi rek’o da si nekad moja bila
šta je bilo niko ne mora da zna
idi, njemu sada budi dobra vila
ne treba ti neko kao ja

English Translation

You Don’t Need Someone Like Me

My sweetheart wearing a black handkerchief
I like you so much
my dear, my dear
only I know how we get to know each other

Is that you, you, my dear
or am I dreaming of you
is that you at the street
black handkerchief
I’m with her, you’re with him
I don’t even know his name
is that you, you, my love

Who would’ve said that you were mine
nobody has to know what happened
leave, be a good fairy to someone else
you don’t need a man like me

Is that you in the act
I see the sin written on your forehead
is that you at the street
black handkerchief
I’m with her, you’re with him
I don’t even know his name
is that you, you, my love

My sweetheart wearing a black handkerchief
I like you so much
my dear, my dear
only I know how we get to know each other
you don’t need a man like me

Who would’ve said that you were mine
nobody has to know what happened
leave, be a good fairy to someone else
you don’t need someone like me