Eurovision 2009 Armenia: Inga and Anush Arshakyan – Nor par

Nor Par (Armenian: Նոր Պար, New Dance) ~ Jan Jan (Armenian: Ջան ջան, My Dear)
Lyrics and Video

Ho…

How can I stay when you are away?
What can I say if you gonna tell me nothing?
How can I smile when you are alone?
How can I be without me?
Without me we cannot be

Can’t ya see, we aren’t free?
Fixed like a tree to the holy ground
With my sound, gotta be always around
I wanna dance, don’t you stand, sister give your hand

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի (Par garunki, par tsaghkunki)
Մեծ հույսերի, նոր կյանքի նոր պար (Mets huyseri, nor kyanqi nor par)
Պարը փառքի, թող հոգին գովերգի (Pare parqi, togh hogin govergi)
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի (Mer lerneri, dzoreri pare chi mari)

Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)

Jumping up
Jumpin’ up with the նոր պար (nor par)

Jane jane dari darida…
Fari dari a pari dan deri da…
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk…
Tak digdig da digdig tak digdig da…
Ombombe… dednde dednde dednde dednde dednda…

Nor par – dududududu
Nor par – dududududu
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go

Everybody, move your body – նոր պար, նոր պար (nor par, nor par)
Everybody, must be ready, jumping up

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
Jumping up, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)

English Translation

New dance (My dear)

Ho…

How can I stay when you are away?
What can I say if you gonna tell me nothing?
How can I smile when you are alone?
How can I be without me?
Without me we cannot be

Can’t ya see, we aren’t free?
Fixed like a tree to the holy ground
With my sound, gotta be always around
I wanna dance, don’t you stand, sister give your hand

Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par
Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par

A dance for the spring, a dance for the flowers
This is the new glory dance for the big hopes
For new life, may it save your soul
The dances of our mountains and valleys never end

Hey, come and let’s dance this dance, come here, my dear
Let’s call out the soul of the Armenian dances, come here, my love, come here, my dear
Hey, come and let’s dance this dance, come here my love, come here, my dear
Let’s call the soul of the Armenian dances, come here my, love, come here, my dear

Jumping up
Jumping up with the nor par

Nor par – dududududu
Nor par – dududududu
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go

Everybody, move your body nor par, nor par
Everybody, must be ready, jumping up

Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par
Jumping up, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the nor par