Nor Par (Armenian: Նոր Պար, New Dance) ~ Jan Jan (Armenian: Ջան ջան, My Dear)
Lyrics and Video
Ho…
How can I stay when you are away?
What can I say if you gonna tell me nothing?
How can I smile when you are alone?
How can I be without me?
Without me we cannot be
Can’t ya see, we aren’t free?
Fixed like a tree to the holy ground
With my sound, gotta be always around
I wanna dance, don’t you stand, sister give your hand
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
Պար գարունքի, պար ծաղկունքի (Par garunki, par tsaghkunki)
Մեծ հույսերի, նոր կյանքի նոր պար (Mets huyseri, nor kyanqi nor par)
Պարը փառքի, թող հոգին գովերգի (Pare parqi, togh hogin govergi)
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի (Mer lerneri, dzoreri pare chi mari)
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
Jumping up
Jumpin’ up with the նոր պար (nor par)
Jane jane dari darida…
Fari dari a pari dan deri da…
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk…
Tak digdig da digdig tak digdig da…
Ombombe… dednde dednde dednde dednde dednda…
Nor par – dududududu
Nor par – dududududu
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go
Everybody, move your body – նոր պար, նոր պար (nor par, nor par)
Everybody, must be ready, jumping up
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
Jumping up, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
Everybody, must be ready, jumping up with the նոր պար (nor par)
English Translation
New dance (My dear)
Ho…
How can I stay when you are away?
What can I say if you gonna tell me nothing?
How can I smile when you are alone?
How can I be without me?
Without me we cannot be
Can’t ya see, we aren’t free?
Fixed like a tree to the holy ground
With my sound, gotta be always around
I wanna dance, don’t you stand, sister give your hand
Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par
Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par
A dance for the spring, a dance for the flowers
This is the new glory dance for the big hopes
For new life, may it save your soul
The dances of our mountains and valleys never end
Hey, come and let’s dance this dance, come here, my dear
Let’s call out the soul of the Armenian dances, come here, my love, come here, my dear
Hey, come and let’s dance this dance, come here my love, come here, my dear
Let’s call the soul of the Armenian dances, come here my, love, come here, my dear
Jumping up
Jumping up with the nor par
Nor par – dududududu
Nor par – dududududu
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go
Everybody, move your body nor par, nor par
Everybody, must be ready, jumping up
Everybody, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumping up with the nor par
Jumping up, move your body, we are dancing nor par
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the nor par
And I am from Armenia !!!
I dont like Armenias song.
Even though it wasn’t ment to win the contest, it’s my favourite 🙂
Love Eurovision – I like when we get the chance to hear songs from siffernet country and I especially like when you see resemblance in song and the country. It was really surprising to me, that I liked almost every song in final.
However, my number 1 is Armenia. And like arne said, it will be on my ipod too for a long long time… (together with Norway and few chosen ones).
the is calld jan jan, not nor par!!!!
and i like it!!!
teleio, to akouo kathe mera. INGA & ANUSH FOR EVER!!! ARMENIA
☆Inga And Anush Jan☆ , I ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ your song!!! Your vocal is excellent for sure!!!
And Jan…..♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ Jan….♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ will stay as a ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ song for a long time 🙂
Great song and amazing performance on stage..I hoped it landed a place in the top-5. Bravo Armenia!
this song was really great. loved it !
great song! But the girls’ voices are very strong and beautiful for some stupid people to admire/ They should listen to their silly TEk Tek or always in my heart (oh, sorry, can we call it a song?)Poor Arash.
I`m not from Armenia but this song is too good!!!!!!!!GO ARMENIAAAA
the song isnt good. i dont like it. turkey or azerbaijan will be winner. şarkıda türk ezgileri vardı. ermeni müziği ile türk müziği benziyolar.
I’ve changed my mind about this song after listening a few times. It’s a good song with a good rhythm and it’s worth its place in the final. I’m happy with the songs going to the final, the only one I’d really like to switch away is Romania. Wonder what song was picked by the jury by the way.
girlss, u are great , i loved it so much , its a real music , good arrangement, wonderful voucal . and really good work , Go ahead and take the first place !!!!!!! muahhhhhhhhhhhhhhhh. Viva Armeniaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! we love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
amazing songgggggggg
you will be the winer
This song has been in my head all day! 🙂 At first I didn’t like it much, but I guess it’s ok. 🙂 Makes me wanna dance. 😀
Absolutely loving it!! It won’t win, not even near, but it’ll be on my ipod for a long time. Norway to win.
GUYS THIS SONG IS GREAT!!!!!!! I LIKE YOU AND I gonna vote for you!! the GIRLS REALLY HAV A POWEFULL VOICE and THE SONG IS FOR ALL THE YOUTH WHO hate ANNOYING AND SAD MELODIES AND WANT SOMETHING ENERGIOUS ,something youthfull. BECAUSE WE ARE YOUNG and we like life and the energious rhythms of music and this song is for uS!!!!!!! thank you much. and via the video you have installed here i gonna learn to dance THE NEW DANCE OF EUROPE CALLED*NOR PAR*
GUYS THIS SONG IS GREAT!!!!!!!!!!!!!!!I gonna vote for ARMENIA!!!!!!
haha wtf
Well, if the song is annoying, I wonder what you will say about this….
Inga and Anush Arshakyan’s producing company has released a video which shows how to dance Nor Par (Jan Jan)
miro-there is no rule that a part of the song has to be in english. many countries have their whole songs in their native language..and they haven’t been disqualified for that. So I don’t know what you’re talking about?
and a song can win without parts in english too, if that’s what you mean..remember molitva..
but no I don’t like this song, it’s annoying for some reason
Nah.. Turkey will kick them as they did on the genuside ;d
It is a good song!!!!!!!!!!With good singers!Armenia,GO!
Official Video
Armenia – Inga & Anush – Jan Jan – Eurovision Song Contest 2009
jonti_swe, in esc must songs have a part in english!
’cause of it, this song have a english part!
Beautiful, wonderful and strong music!! Two pleasant sisters!!
Armenia 2010 Gooooooooooooooooo!!!!!
That’s a great song! I love it! For me they’ve
already won!
Its really nice song. I liked it…..
“”””””””GO ARMENIA GO””””””””
nice! I liked it…
oh no what is this? I don’t really like it..
and why do they song it in english first and then switch (I think that’s what they do lol)? it would have been better in Armenian all of it, I think. but nah..I don’t really like their song that much this time.