Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
English Translation
Clear Water
I’ve asked some people in my neighborhood
where does my soul live
One secret for me
they say you’re keeping, my dear
I’ve asked them to give me back
the time, days, hours,
There’s love scent
in the Spring
they say
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
Steal a bit of sun for us
there’s no tomorrow, no today
It’s easy
when a song finds your heart
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
English Version
Clear water
I’m searching for the space and time in life
And I wonder: where could it be?
Where my soul is supposed to be
Can you tell me, love?
They say you keep a secret from me
No more lies, just give me back those days at nights
And the breeze of early spring
In the morning light
Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days
Bring us sunshine, bring us moonlight
There’s no hope, no happy ending in the dark
Let the music reach our hearts
Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days
Wake me up on a precious morning
But when the hope is fading away
Remember to hold on
There will be better days
We don’t know much about bands and songs from other countries than US, England, France, Italy, Latin America … It was a surprise to hear Regina singing on Eurovision.
I didn’t know what they were singing but the melody and their interpretation was amazing!
What about bigger publicity of bands from these, for us, exotic countries??
Ciao,
Sônia
Bistra Voda: the music has reached my heart!
Gremlin, here is the Russian version – Ясная вода <- click
I like this song. 12 points from Russia.
Someone knows where to get the lyrics in Russian?
Yes, I would give the song 12 points.
Спасибо за песню (spasibo za pesnyu)
omg i love the english version 😀 its better so i can understand lol! very very good bosnia
Great song but europe dont whanna bosnia to win it is small contry Sarajevo small town\you call city
Only bed thing for song and preformants is location
And if you look last years preformer you see
Shame we would be a shamed to send somone like him anywhere to present anything exept funny farm Good luck Regina
masterpice………..so so emotional
Amazing song. it should have placed at least in the top 5! 12 points from Ukraine.
Beautiful song. I love the lyrics <3
greece_gus- it’s makes the difference in the music WHAT?? XD XD XD XD XD XD XD XD
this is such a good song! i love the melody,but i felt like a had to know what they´re singing too so i searsed for the english translateing i found it! and its still so good! i was afraid if it would end up to be really bad lyrics, but no worries anymore! i love it and think im gonna wote on it in eurovision even though i like the swedish song too 😀
// love Anna from sweden
i love this song. soo amazing. i think they will win because there is no more better than this. and i’m so happy that they don’t sing in english. it’s much better in the original version. 😉 *.hungarian girl.*
Briliant melody…exccelent scenery ..travels you in another epoch.. it makes THE difference in the music rape of the rest nominates.. CONGRATULATIONS from Greece..
Nádherná pieseň, nádherný text…klobúk dole…svaka čast, jako se mi svidja. Jana iz Slovačka
Bistra voda pack a punch with me and my wife. Marvelous, is the best. 2×12 points from Slovakia.
I Love Regina and Bistra voda (clean water) i hope he win eurovision song contest 2009 // Girl from sweden 🙂
I like it. I’m glad, because they go to Final.
12 points from Ukraine! Good luck!!!
Really really love this song, hope its a winner 😀
12 points from UK xxx
E najbolja pjesma!!!! 12 poena iz Slovačke!!!!
I am very impressed from the first hearing. Butterflies in stomach.
I like our Slovak song but Regina is a winner for me.
Yeah, really nice! I like it!
I really love the song. I will vote surely from holland!
Ajmo bosna bosna bosna ajmo hercegovina!
pozdrav
I like it very much!!! 12 points from Greece!!!!!
Yea..I think I love this, somehow. Really. 😛
12 points from Slovakia :))) I like the song very much 🙂
I see some other Swedes also have been giving comments here so..
I am starting to really like this song more and more the more I listen to it. I think it’s a great song and it should easily be in the final, which I think it will be too. Good luck tonight Bosnia from Sweden!!
DAVORU EBNERU PUUUNO BOLJE STOJI OVA FRIZURA,NEGO PRIJASNJA,IZGLEDA MLADJE,A OVAKO JE I LJEPSI(P.S.UVIJEK JE LIJEP)
PUSSA OD AMINE IZ SARAJEVA
DONESITE NAM VELIKU POBJEDU,
DONESITE NAM ZASLUZENU SLAVU.
MA PJESMA JE ZAKON,PRVI SMOO,PRVI SMOO,PJESMA JE SUPER,PRIZNAJEM MNOGO BOLJI SU IZVODJACI PJESME NEGO SAMA PJESMA.NAJBOLJI SMO.NAJBOLJI.REGINA,SRETNO I SVI TI MI DRZIMO PALCEVE NEMOJ NAS IZNEVJERITI,SVI BOSANCI I HERCEGOVCI SU UZ TEBE KAO I MNOGI DRUGI STRANCI.SRETNOOOO!!!!
P.S.REGINA JE ZAKON,IDEMO KA POBJEDI,OLE,OLE,OLEEE!!!!!
VASA OBOZAVATELJIVA AMINA PUSSA I POZZ CIJELOJ GRUPI,A POSEBNO DAVORU EBNERU JEEEEEEEEEEEE