LyricsTranslations

Lyrics

Thank You in Advance

(Excuse me, I know we just met
But may I have this dance?)

Sitting here with a drink in my hand
Your presence I can’t ignore
I must admit I like watching you dance
But it seems like I’ve seen this before
Girl, you look like my first wife
Though I’ve never been married before
So I kiss your hand and tell you “Thank you”
You turn and ask me what for

For our first kiss on next week
For when we make love in six weeks
For the ring you wore proudly three months from now
For when you said “I do” next March
And for those beautiful children of ours
Yes, I know it might sound strange cuz we just met
But I thank you in advance

(Shawn, help me sing it)

Hi, my name is Shawn
Tell me your name
Although I know the last one
It’s funny that we’re shaking hands
[Wait a minute, I know this hand]
It’s the same hand (I’ll hold in front of a minister)
Same hand (when you’re havin’ my son and his sister)
I don’t mean to sound so bold and forward
But I thank you in advance

It’s like I came back in time to tell you thank you
You’re as beautiful then as you are now
Look in the mirror, there is a picture
Of you and the man you love

Prevod na srpski

Hvala ti unapred

(Izvini, znam da smo se tek sreli
Ali želiš li da plešeš sa mnom?)

Sedim tu sa pićem u ruci
Ne mogu da zanemarim tvoje prisustvo
Moram priznati, volim da te gledam kako plešeš
Ali čini mi se da sam ovo već video
Devojko, ličiš na moju prvu ženu
Iako nikad nisam bio oženjen
Pa ti poljubim ruku i kažem ti “hvala”
Okreneš se i pitaš zbog čega

Za naš prvi poljubac, oh, sledeće nedelje
Za ono kada za šest nedelja budemo vodili ljubav
Za ono vreme kada ćeš ponosno nositi moj prsten već tri meseca
Za to što ćeš sledećeg marta reći “da”
I za našu prelepu decu
Znam da sve ovo zvuči čudno pošto smo se tek sreli
Ali zahvaljujem ti unapred

(Shawn, pevaj sa mnom)

Zdravo, ja se zovem Shawn
Reci mi svoje ime
Iako znam prezime
Smešno je što se rukujemo
(Čekaj malo, poznata mi je ova ruka)
To je ista ona ruka (koju ću držati ispred sveštenika)
Ista ruka (kad budeš rađala mog sina i njegovu sestru)
Ne želim da ispadnem drzak i napadan
Ali zahvaljujem ti unapred

To je kao da sam vratio vreme da ti kažem hvala
Lepa si tad kao što si i sad
Pogledaj se u ogledalo, tamo je slika
Tebe i mene, muškarca koga voliš