LyricsTranslations

I breathe, I hear
But I don’t believe it
My heart, it beats
But inside I’m freezing
My hands shake
They’ve lost all their feeling
No air to take
You say that you’re leaving
And there’s no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I’m so alone?
Where do I turn when we were so close?
We try not to crash but we still collide
Tears I’ve cried, I’ll survive
I’m alive

I’m stripped, I’m bare
I’m left here with nothing
I hold the wheel
Don’t know where I’m going
Your face, I see, in every reflection
No time, no space
I’ve lost all direction
And there’s no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I’m so alone?
Where do I turn when we were so close?
We try not to crash but we still collide
Tears I’ve cried, I’ll survive
I’m alive

I’m gonna get there someway
Through all the tears and the rain
And any road I can take
Just to get me some place
Where all the scars on my heart
And all the lies in the dark
Disappear in my headlights
So bright, tonight
Gonna drive them away

Where do I go when I’m so alone?
Where do I turn when we were so close?
We try not to crash but we still collide
Tears I’ve cried, I’ll survive
I’m alive

I’m alive

Prevod na srpski

Živ se čovek na sve navikne

Dišem, čujem
Ali ne verujem da je tako.
Srce moje kuca
Ali unutra se smrzavam.
Ruke moje se tresu,
Izgubile su svu kontrolu.
Nema vazduha da ga udišem,
Ti kažeš da odlaziš.
I da se ovog puta nećeš vratiti.
Moram izdržati!

Kuda da odem kad sam tako usamljena?
Kome da se obratim kad mi bili smo tako bliski?
Pokušavamo da se ne srušimo, ali ipak se sudaramo.
Suze koje sam isplakala… Prebrodiću ja to…
Živ čovek se na sve navikne!

Nemam odeću, ogoljena sam.
Ostavljena sam s ništavilom.
Držim volan,
Ne znam kuda idem.
Vidim tvoje lice u odrazu svega.
Nemam vremena, nemam lufta,
Izgubila sam sve pravce.
A ti se ovog puta ne vraćaš.
Moram izdržati!

Kuda da odem kad sam tako usamljena?
Kome da se obratim kad mi bili smo tako bliski?
Pokušavamo da se ne srušimo, ali ipak se sudaramo.
Suze koje sam isplakala… Prebrodiću ja to….
Živ čovek se na sve navikne!

Pronaći ću neki način
Pored svih suza i pljuskova.
I otići ću bilo kojim putem
Samo da stignem na neko mesto,
Gde svi ožiljci na mom srcu
I sve laži u tami
Nestaju ispred svetlosti mojega tela.
Kako je bleštavo, večeras
Oteraću ih.

Kuda da odem kad sam tako usamljena?
Kome da se obratim kad mi bili smo tako bliski?
Pokušavamo da se ne srušimo, ali ipak se sudaramo.
Suze koje sam isplakala… Prebrodiću ja to….
Živ čovek se na sve navikne!

Još sam živa.