LyricsTranslations

From Bollywood movie Dil To Pagal Hai ~

Hindi:

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee, dil le gayee le gayee,
Le gayee le gayee, dil le gayee le gayee

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Pyaar ki pehli pehli is aankhmicholi mein
Hay
Pyaar ki pehli pehli is aankhmicholi mein
Bin soche ja baithi main nainon ki doli mein
Ab lagta hai mujhko darr
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Bikhri bikhri zulfein ye behki behki chaal
Haan
Bikhri bikhri zulfein ye behki behki chaal
Haal ye mera dekhenge poochhenge log sawaal
Abhi jaoon main kaise ghar
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Mujhko hui na khabar
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

ले गयी

मुझको हुई न खब
चोरी चोरी छुप छुप कर

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

प्यार की पहली पहली इस आंखमिचोली में
हाय
प्यार की पहली पहली इस आंखमिचोलइ में
बिन सोचे जा बैठी मैं नैनों की डोली में
अब लगता है मुझको डर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

बिखरी बिखरी जुल्फें ये बहकी बहकी चाल
हाँ
बिखरी बिखरी जुल्फें ये बहकी बहकी चाल
हाल ये मेरा देखेंगे पूछेंगे लोग सवाल
अभी जाऊं मैं कैसे घर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

English Translation

Took Away

I didn’t know, secretly and silently

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

In this, love’s first first game of hide and seek
In this, love’s first first game of hide and seek
Without thinking I went and sat in the carriage of his gaze
Now I am feeling scared, secretly and silently
When love’s first glance
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

Oh, scattered hair, this staggering walk
Scattered hair, this staggering walk
If they see me in this condition, people will ask questions
Now how can I go home, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

Prevod na srpski

Uzeo mi

Nisam znala, tajno i tiho

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

U ovoj, prvoj prvoj ljubavnoj igri žmurke
Bez razmišljanja otišla sam i sela u kočiju njegovog pogleda
Sada se bojim, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Oh, razbarušena kosa, ovo teturanje
Razbarušena kosa, ovo teturanje
Ako me vide u ovom stanju, ljudi će postavljati pitanja
Kako da sad idem kući, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce