LyricsTranslations

Lyrics

100 Letters

Well King Midas put his hands on me again
He said “one day I’d realize why I don’t have any friends”
I find myself alone at night
Unless I’m having sex
But he can make me golden if I just show some respect

But I don’t let him touch me anymore
I said “I’m not something to butter up
And taste when you get bored
‘Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door”

He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”
He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”

And now I can’t stop thinking that I can’t stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything

You wrote 100 letters just for me
And I find them in my closet in the pockets of my jeans
Now I’m constantly reminded of the time I was 19
Every single one’s forgotten in a laundromat machine

But I don’t let him touch me anymore
I said “I’m not something to butter up
And taste when you get bored
‘Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door”

He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”
He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”

And now I can’t stop thinking that I can’t stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything
And then I can’t stop thinking that I can’t stop thinking
That I almost gave you everything (I said it’s too late)
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything

He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”
He said “please don’t go away”
He said “please don’t go away”
I said “it’s too late”
I said “it’s too late”

Prevod na srpski

100 pisama

E, kralj Mida me je ponovo dohvatio
Rekao je da “jednog dana shvatiću zašto nemam prijatelje”
Noću sam sama
Osim ako imam seks
Ali on može da me pretvori u zlato ako samo pokažem malo poštovanja

Ali više mu ne dam da me dotakne
Rekla sam “Ja nisam neko kome možeš da se dodvoravaš
kad ti je dosadno
Jer ja sam provela previše noći na prljavim podovima toaleta
Da bih našla mir i tišinu iza nekih drvenih vrata”

Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”

A ne mogu da prestanem da razmišljam o tome kako ne mogu da prestanem da mislim
Da sam ti zamalo dala sve
I sad cela stvar gotova je, a ja ne mogu da prestanem da želim
Da ti nikad ništa dala nisam

Napisao si 100 pisama samo za mene
I nalazim ih u ormaru u džepovima svojih farmerki
Sad me to stalno podseća na vreme kad sam imala 19
Sve i jedne u veš mašini zaboravljene

Ali više mu ne dam da me dotakne
Rekla sam “Ja nisam neko kome možeš da se dodvoravaš
kad ti je dosadno
Jer ja sam provela previše noći na prljavim podovima toaleta
Da bih našla mir i tišinu iza nekih drvenih vrata”

Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”

A ne mogu da prestanem da razmišljam o tome kako ne mogu da prestanem da mislim
Da sam ti zamalo dala sve
I sad cela stvar gotova je, a ja ne mogu da prestanem da želim
Da ti nikad ništa dala nisam
I onda ne mogu da prestanem da razmišljam o tome kako ne mogu da prestanem da mislim
Da sam ti zamalo dala sve (Rekla sam da kasno je)
I sad cela stvar gotova je, a ja ne mogu da prestanem da želim
Da ti nikad ništa dala nisam

Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekao je “molim te, ne idi”
Rekla sam “sad je kasno”
Rekla sam “sad je kasno”