LyricsTranslations

Lyrics

Rise

I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype

I won’t just conform
No matter how you shake my core
‘Cause my roots—they run deep, oh

Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform

When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time,”
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say

Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

‘Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time,”
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise

Don’t doubt it, don’t doubt it
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised
I will still rise

Prevod na srpski

Ustati

Ne samo da ću preživeti
Oh, videćeš kako ću procvetati
Moju priču ne možeš napisati
Kod mene ne važe stereotipi

Neću se prosto pokoriti
Ma koliko me do srži uzdrmali
Jer, moji koreni – oni su duboki

Oh, ti tako malo vere imaš
Nemoj sumnjati, nemoj sumnjati
Pobeda mi je u venama
Ja to znam, znam
I neću pregovarati
Ja ću se boriti, boriti
Ja ću se transformisati

Kad opet krene da mi gori pod nogama
A hijene počnu da kruže oko mene
One šapuću, “Isteklo ti je vreme,”
Ali ja opet uzdižem se

Nema te greške, nema nesreće
Kad pomisliš da  to zadnji udarac je
Grešiš
Nemoj se iznenaditi
Ipak ću ustati

Moram ostati pri sebi
U svom tom ludilu i haosu
Pa prozivam svoje anđele
Kažu

Oh, ti tako malo vere imaš
Nemoj sumnjati, nemoj sumnjati
Pobeda ti je u venama
Ti si toga svesna, ti si toga svesna
I nećeš praviti kompromise
Samo se boriti, boriti
I tako se transformisati

‘Kad opet krene da mi gori pod nogama
A hijene počnu da kruže oko mene
One šapuću, “Isteklo ti je vreme,”
Ali ja opet uzdižem se

Nema greške, nema nesreće
Kad pomisliš da  to zadnji udarac je
Grešiš
Nemoj se iznenaditi
Ipak ću ustati

Ne sumnjaj, ne sumnjaj
Znaš ti to, znaš ti to
Opet se uzdižem
Samo ću se boriti, boriti
Nemoj se iznenaditi
Ipak ću ustati