LyricsTranslations

Lyrics

I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)

And I would do anything for love
I’d run right into hell and back
I would do anything for love
I’d never lie to you and that’s a fact
But I’ll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way
And I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that

Some days it don’t come easy
Some days it don’t come hard
Some days it don’t come at all, and these are the days that never end
Some nights you’re breathing fire
Some nights you’re carved in ice
Some nights you’re like nothing I’ve ever seen before or will again

Maybe I’m crazy, but it’s crazy and it’s true
I know you can save me, no-one else can save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long dreams are coming true
You’d better believe it, that I would do

Anything for love
And I’ll be there until the final act
I would do anything for love, and I’ll take a vow and seal a pact
But I’ll never forgive myself if we don’t go all the way, tonight
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that

I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that

Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock ‘n’ roll
Some nights I lose the feeling
Some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls

Maybe I’m lonely, that’s all I’m qualified to be
That’s just one and only, the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You’d better believe it, that I would do

Anything for love
And you know it’s true and that’s a fact
I would do anything for love, and there’ll never be no turning back
But I’ll never do it better than I do it with you. So long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that
No, no, no, I won’t do…

I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of, but I just won’t do…

But I’ll never stop dreaming of you every night of my life, no way
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that

[Girl:]
Will you raise me up? will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

[Boy:]
I can do that
I can do that

[Girl:]
Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colourise my life, I’m so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

[Boy:]
I can do that
Oh no, I can do that

[Girl:]
Will you make me some magic with your own two hands?
Will you build an  emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

[Boy:]
I can do that
I can do that

[Girl:]
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I’ve never known?

[Boy:]
I can do that
Oh no, I can do that

[Girl:]
After a while you’ll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night’s fling
And you’ll see that it’s time to move on

[Boy:]
I won’t do that
I won’t do that

[Girl:]
I know the territory, I’ve been around
It’ll all turn to dust and we’ll all fall down
Sooner or later you’ll be screwing around

[Boy:]
I won’t do that
No, I won’t do that

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that
No, I won’t do that

Prevod na srpski

Za ljubav učinio bih sve (ali to ne)

A za ljubav učinio bih sve
Otišao bih pravo u pakao i nazad
Za ljubav učinio bih sve
Nikad ne bih lagao te, ne, tako je
Ali nikad neću zaboraviti kako se sad osećaš,
Oh ne, nema šanse
A za ljubav učinio bih sve, ali to ne,
Ne, to ne

Sve za ljubav
Oh, za ljubav učinio bih sve
Za ljubav učinio bih sve, ali to ne,
Ne, to ne

Ponekih dana ne bude lako
Poneki dani ne padnu teško
Nekih dana ne bude nikako, i to su dani što nemaju kraja
Ponekih noći bljuješ vatru
Ponekih noći si kao ledena statua
Ponekih noći takva da to još nisam video niti ću ikada

Možda sam lud, ali to je ludo i to je istina
Ja znam da me ti možeš spasiti, kao što sad niko drugi ne bi mogao

Sve dok se planete okreću
Sve dok zvezde sijaju
Sve dok se snovi ostvaruju
Bolje bi ti bilo da veruješ, da bih učinio

Sve za ljubav
I biću tu do poslednjeg čina
Za ljubav učinio bih sve i zakleću se i zaključiti sporazum
Ali nikad oprostiti sebi neću ako ne odemo do kraja, večeras
Za ljubav učinio bih sve
Oh, za ljubav učinio bih sve
Oh, za ljubav učinio bih sve, ali to ne
Ne, to ne

Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne

Ponekad se molim za tišinu
Ponekad se molim za dušu
Ponekad se prosto molim bogu seksa i bubnjeva i rokenrola
Nekad noću izgubim osećaj
Nekad noću izgubim kontrolu
Nekad noću potpuno poludim kad te gledam kako plešeš i pokrećeš grmljavinu

Možda sam usamljen, to je sve za šta sam kvalifikovan
To je samo jedno i jedino, jedno jedino obećanje koju mogu da održim

Sve dok se točkovi okreću
Sve dok vatre gore
Sve dok su tvoje molitve uslišene
Bolje bi ti bilo da veruješ, da bih učinio

Sve za ljubav
I ti znaš da je to istina i to je činjenica
Sve za ljubav učinio bih ja i ne bi bilo povratka
Ali u tome nikad ne bih bolji nego sa tobom, tako dugo, tako dugo
Za ljubav sve bih učinio
Oh, za ljubav učinio bih sve
Oh, za ljubav učinio bih sve, ali to ne
Ne, to ne
Ne, ne, ne, to…

Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali to prosto ne
Za ljubav učinio bih sve
Sve ono o čemu sanjala si, ali prosto ne..

Ali neću prestati da te sanjam svake noći svog života, šanse nema
Za ljubav učinio bih sve
Oh, za ljubav učinio bih sve
Oh, za ljubav učinio bih sve, ali to ne
Ne, to ne

[Ona:]
Hoćeš li me podići? pomoći mi da siđem?
Hoćeš li me izbaviti iz ovog grada bogu iza leđa?
Hoćeš li učiniti da sve bude malo manje hladno?

[On:]
Mogu ja to
Mogu ja to

[Ona:]
Hoćeš li me smatrati svetinjom? Hoćeš li me čvrsto grliti?
Možeš li moj život obojiti, tako mi je dosta crno-belog?
Možeš li učiniti da sve bude malo manje hladno?

[On:]
Mogu ja to
Oh ne, mogu ja to

[Ona:]
Hoćeš li mi stvoriti neku čaroliju sopstvenim rukama?
Hoćeš li izgraditi smaragdni grad od ovih zrna peska?
Možeš li mi dati nešto što mogu poneti kući?

[On:]
Mogu ja to
Mogu ja to

[Ona:]
Hoćeš li ugađati svim mojih hirovima?
Hoćeš li me hladiti svetom vodom ako se previše zapalim?
Hoćeš li me voditi na mesta na kojima još nisam bila?

[On:]
Mogu ja to
Oh ne, mogu ja to

[Ona:]
Posle nekog vremena sve ćeš zaboraviti
To je bila samo kratka predigra i obična letnja avantura
I uvidećeš da je vreme da produžiš dalje

[On:]
Mogu ja to
Mogu ja to

[Ona:]
Znam ja kako to ide, nisam ja od juče
Sve će se pretvoriti u prah i nećemo uspeti
Pre ili kasnije počećeš me varati

[On:]
Mogu ja to
Oh ne, mogu ja to

Sve za ljubav
Oh, za ljubav učinio bih sve
Za ljubav učinio bih sve, ali to ne,
Ne, to neću, ne!