Ako Vam je potreban kvalitetan pisani prevod sa engleskog na srpski i obrnuto, na pravom ste mestu.
Srpski
Ako na listi prevedenih pesama ne pronađete onu čiji vam je potreban prevod sa engleskog na srpski ili sa srpskog/hrvatskog/bosanskog na engleski, ostavite komentar sa nazivom pesme.
Spisak prevedenih pesama po izvođačima
(If you are looking for a high-quality written translation from English to Serbian and vice versa, you’re in the right place.)
English
If , in the list of translated lyrics, you can’t find the lyrics or a poem that you need translated from English to Serbian or from Serbian/Croatian/Bosnian to English, leave a comment with the song name.
List of translated lyrics by artist
Free Translation / Besplatan prevod
Ok, hvala! Samo, ne kaze se Majdo, nego Majda! 😉 🙂 :-*
Izvini Majdo! Ne znam zasto mi je ovo promaklo!
Prevescu je svakako! uskoro…
🙁
Da li bi mogli da mi prevedete pesmu Just The Way You Are – Barry White, na srpski?
Pozdrav! 🙂
For Robert:
Parni Valjak – Nemirno more ~ Restless Sea
Miki Jevremovic – Uzmi sva moja sutra ~ Take All My Tomorrows
Osvajaci – Mozda nebo zna ~ Maybe Heaven Knows
Beautiful songs! 🙂
Thanks jonti! 🙂 no worries.. when you have time..
I’m very sorry I haven’t been here to see these requests before..but I’ve been very busy with school and stuff the past weeks, before we finally got holiday this week..
From now on I could maybe help with any request..
but I’ll be back to school on monday so I don’t know how busy I’ll be then
stroumfita ? you want it in Serbian?
Christina Metaxa – Firefly
Ciao Robert! I will translate them this weekend 🙂
Hello,
i would be very grateful for an english translation of 3 love songs…
“nemirno more” by oliver/parni valjak,
“uzmi sva moja sutra” by jeremovic, and
“mozda nebo zna” by osvajaci.
Hvala lepa, robert
moze li prevod na srpski?
Neil Diamond – Girl, You’ll Be A Woman Soon
RBD – Para Olvidarte De Mi
ANAHI
En cualquier momento
a la orilla de algun beso
vas a tropezar conmigo
sin quererlo….
MAITE
para descubrir de nuevo,
que no hay nadie que te llene los recuerdos
PONCHO
Tarde que temprano,
sin saber,como ni cuando,
una lagrima te hará extrañar,
despacio..
UCKER
La ternura de un abrazo
el suspiro de mi nombre entre tus labios
TODOS
Para olvidarte de mi
para olvidarte de mi
tendrias que renunciar
a tanto amor que te di,
Para olvidarte de mi,
para olvidarte de mi
CHRISTIAN
necesitas volver a nacer
DULCE Y CHRISITAN
Uno de estos dias
al umbral de una caricia
volvera de nuevo
la,melancolia
para darte la noticia
de que no me has olvidado
TODAViiiiAAA
TODOS
Para olvidarte de mi
para olvidarte de mi
tendrias que renunciar
a tanto amor que te di,
Para olvidarte de mi,
para olvidarte de mi
necesitas volver a nacer
Sigo dentro de tu corazon
en las frases de cualquier cancion
sigo recorriendo todo tu interior
TODOS
Para olvidarte de mi
para olvidarte de mi
tendrias que renunciar
a tanto amor que te di,
DULCE
Para olvidarte de mi
para olvidarte de mi
necesïtas vovler….
a naceeeeerrrrr
Može prevod na srpski
RBD – Para Olvidarte De Mi
[…] for Majda […]
[…] for Heaven_Zve […]
Zelio bih da mi nadjete prevod ove pesme ili da prevedete sta vec radite : Always – Bon Jovi
Hvala vam puno
Charles & Eddie – Would I Lie To You
Molim prevod na srpski! 🙂 :-*
hm… to je spanska verzija pesme Beli Jablan – click
Maybe jonti can help…
quiero que vengas ya
quiero que me des mas,ver en tus ojos que me chico quieres de verdad!
Quiero que estes aqui para poder soñar quedarme junto ti que no me puedes olvidar!!…..te quiero mi amor!
zelim prevod pesme sa spanskog na engleski ili srpski od Alekse Jelica i Ane Štajdohar “QUIERO”…MOLIM VAS STO PRE…
[…] for Jamie […]
can anyone translate this song for me please?
Antonija Šola – Zabranjena pjesma (Volim te)
Sve je ona meni means She is everything to me
Do you mean this one?
What does the song “Sve je ona meni” mean?
[…] za Vladu […]
well.. it doesn’t sound spectacular in Serbian but.. I tried.. 🙂
My Heart Will Go On lyrics
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on (I need serbian translation please)
Cao Swetzana! 🙂
Ovde mozes naci prevod:
https://lyricstranslations.com/yu-english-lyrics/prljavo-kazaliste-ako-trazis-nekoga
da li neko moze da mi pomogne, potreban mi je prevod pesme”ako trazis nekoga” od prljavog kazalista na engleskom? unapred hvala:)
[…] for Arke […]
hm… ne zvuci bas najbolje u prevodu ali.. 🙂