LyricsTranslations

Croatia 2005 Eurovision Song

Tišina k’o sidro veže mrak
U meni polako kopni strah
Ova ljubav je bila priviđenje

Nije ovo moje vrijeme

Do zore je ostao još koji sat
A vani nemir, k’o da je rat
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K’o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K’o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami

Tišina k’o sidro veže mrak
U meni polako kopni strah
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K’o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami

(Dunavom, Dunavom, Dunavom)

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K’o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami

K’o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami

English Translation

Wolves Die Alone

Silence, like an anchor, ties the darkness
The fear within me slowly melts away
This love was a vision
This is not my time

Only a few hours left till dawn
And outside is unrest, as if a war is on
I put on a coat and leave
To forget everything

And again boats sail down the Danube
Don’t you worry about me any more
I’m like leaves, wind blows me around
Wolves die alone

And again boats sail down the Danube
Don’t you worry about me any more
I’m like leaves, wind blows me around
Wolves die alone

Silence, like an anchor, ties the darkness
The fear within me slowly melts away
I put on a coat and leave
To forget everything

And again boats sail down the Danube
Don’t you worry about me any more
I’m like leaves, wind blows me around
Wolves die alone

(Down the Danube, down the Danube, down the Danube)

And again boats sail down the Danube
Don’t you worry about me any more
I’m like leaves, wind blows me around
Wolves die alone

I’m like leaves, wind blows me around
Wolves die alone