Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

Милан Станковић – Ово је Балкан

Eeeeej, Љубице, Љубице,
правиш ми Љубице зазубице
Eeeeej, стисни ме, кисни ме
Љубице, на груди притисни ме

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Eeeeee, Љубице, Љубице…
Груди ти Љубице, хаубице

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Само мало, само мало,
Само мало, само мало,
Само мало, само мало (му га дај!)

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Ovo je Balkan

Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
praviš mi Ljubice zazubice
Eeeeej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi pritisni me

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubice, Ljubice…
Grudi ti, Ljubice, haubice

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo (mu ga daj!)

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Еnglish Translation

This Is Balkan

Heeeey, Ljubica, Ljubica,
you’re making my mouth water
Heeeey, squeeze me, kiss me
Ljubica, press me against your bosom

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubica, Ljubica…
Your breasts, Ljubica, a deadly weapon

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit (give it to me!)

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Prim.prev.

Kunem ti se, svi smo mi za ludnicu!

88 thoughts on “Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

  1. hmm actually not bad but not good enough to win. just waiting their real performance. Good luck from Turkey

  2. ahh this song is so catchy it’s stuck in my head :S lol … except in this video clip he seems a bit.. tired?

  3. Ako se zna da je Marina Tucakovic napisala tekst pesme (verovatno dok je sedela na WC solji), zasto nju malo ne napadate i ne pljujete? A sto se Bregovica tice, on je svoje pokazao sa Severinom – takodje uzas.

  4. I love the song, lyrics and all. (I don’t understand Serbian. I judged it from the translation.) I can see how some people might be offended by it’s sexual content. But I like my music naughty! People shouldn’t be ashamed of sexuality. It’s such a natural thing! lol Also, I like the lyrics’ simplicity, since it captures childlike freshness of young lovers. And I love his voice and the music too. It’s a great song to listen to after you’ve been stressed. It cheers you up!

  5. Nela, thank you for your comment. If you can translate it better – please do it.
    However, I am not so sure you are competent to comment on accuracy of my translation since I am fully qualified for the job 🙂
    The point of this particular translation was not to make it sound good nor to make it poetic, which can’t be said for the Serbian version either, but to .. imagine that – translate it! lol
    The lyrics are raw and meaningless and any different translation could only maybe turn them into gibberish rap.

  6. I love this song. Its catchy! Its flirty! Its fun! It was not written to be poetic or deep. It was written to lift our spirits and get us moving.

    Having said that, I feel that whoever translated this song did a terrible job. You can’t directly translate serbian (word for word) and expect it to make sense. It almost never does and it almost always sounds stupid.

    Basically, this playful song is about a young guy flirting with a young girl. Its very cute and innocent. He sings about hugs and kisses and represents the balkans while doing it. 🙂

  7. I AM SURE 100%,that this song wiil be another time a surprise for all.
    It will be in the FIRST POSITION!!!!

  8. e ovako.. pesma je stvarni ekstra .. ! zasto ?.. zato sto je peva milan.. on je naj naj na gandovuu estradi.. kao sto moze da se vidi .. decko zna da peva i zabavno a i nase narodno .. a kad otpeva.. onda je skine fantasticno ! 🙂 .. nisu mogli bolje da izaberu za evrosongu.. resultat je … NAJ NAJ… uz milana zauvek… krasive .. svi smo tu ! jer milan je nas PONOS !

  9. makedonac sam.imate super pesmu za evrosong 2010.nemate pojma kako ce ovo dobro proci videcete.pesma se veoma lako pamti ulazi u uvo i je ekstra.bicete iznenadjeni iako na prvi pogled izzgleds malo fusherajski,ali je vrh,kao sto zna bregovic da uradi.i nemojte ovakve komentare setite se malo sta je radio bregovic 30 godina i nemojte potcenjavati takvog muzicara.rastura po svetu a vi svoje ne cenite.pozdrav

  10. All I can do when I listen to this song, and watch this clip is cring. It is horrible and I am ashamed that this type of song is going to be representing Serbia. I don’t blam Milan Stankovic, I have been to one of his concerts and he truly has a good voice, but the text and the choreography just make me want to hurl, repeatedly. It makes it worse that my younger sister’s name is Ljubica and she’s rapt that her name is in the song, not understanding the lyrics fully :S. This song should never have been allowed to play at Beovizija let alone go on to represent Serbia, but I guess they didn’t have much choice this year.

  11. It certainly is a catchy tune. Not watching the video, while listening to it, helped me appreciate the song. Actually, it remined me of a Polka.

  12. Kako vas nije sramota? Pa dokle cete pljuvati svoje bre?! Eh Srbi Srbi kad cemo nauciti vise da nase treba braniti kakvo god da je. Svi narodi svoje brane samo ste vi pametnjakovici nasli da pljujete po svom… e jadni ste i jadna sutra deca vasa koju cete vaspitavati. Smeta vam to sto decko peva o Balkanu, prestonici i o ljubljenju tri puta po srpski c c c… a sta biste voleli? Da se peva sve najgore o nama, ocigledno bi vas to zadovoljilo, sram da vas bude!
    Nemam reci, sokirana sam komentarima!
    Tako ste pljuvali Serifovicku cak i kada je dovela Evroviziju u Srbiju, nikad niste zadovoljni! E jadni ste totalno!

    Milane uz tebe smo!

  13. LOL Salma! It is probably because Goran Bregovic who wrote the music for “Ovo je Balkan” had something to do with the Partizan song as well! 🙂

    Or maybe not.. but surely they both gravitate towards the gypsy sound:)

  14. ma meni je pesmica super. sve je stvar ukusa. slusajuci osale kompozicije zakljucila sam da ima mnogo losijih. text nije nesto ali zar je to i bitno, pa niko ne bi razumeo i da je mnogo bolji. grcka je takodje u folk fazonu pa ih niko ne pljuje. probali smo etno, pop, brzo, sporo pa hajde da ispostujemo i ovo. ipak OVO JE BALKAN

  15. sandra, ochigledno ni ti nisi kompetentna.’Mladic ima dar’?? Koji? da izgleda kao gej i mlati se na sceni? divno, jadna ova zemlja kad ima takve predstavnike i ‘zvezde’

  16. MILAN STANKOVIĆ IS THE BEST !!!!!

    Čitam ove komentare i ne mogu da verujem koliko se ljudi usudjuju da kritikuju a nemaju ni trunku kompetencije.Neosporno je da Milan zrači pozitivnom energijom i da je ovu pesmu fantastično interpretirao,tekst nije dubokouman ali za manifestaciju kao što je ova ni ne očekuje se da to bude.Setimo se Ruslane i drugih čija je harizma pobedila a ne pesma,isto će biti i sa Milanom jer mladić ima dar,pobeda je njegova!!!Činjenica je da ono što on otpeva mora da bude fantastično pa makar to bila losa pesma dok nekim izvodjacima ne vredi da imaju najbolju kompoziciju i tekst na planeti kad nemaju tu harizmu koju ima ovaj mladi čovek!
    SRBIJA UZ MILANA!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles