LyricsTranslations

Laž je trn, u tvom je oku
kad me pogledaš
i daš premalo
A tako mnogo znaš da uzimaš
I dobro me znaš
a uvijek tako se lažno predstavljaš
Ko si ti? Ne znam da ti odolim

Sve što imam, sve je tvoje
i sve je tu
al ovo srce moje
nije ničije,
više nije moje
Svi naši dani kad se zbroje
ostane ćutanje u dvoje
Tišina šapuće
lošu vijest za oboje

Laž, ko kost,
u tvome je grlu zapela
Bol, je gost
koji često dođe nepozvan

I dobro me znaš
a uvijek tako se lažno predstavljaš
Ko si ti? Ne znam da ti odolim

Sve što imam, sve je tvoje
i sve je tu
al ovo srce moje
nije ničije,
više nije moje
Svi naši dani kad se zbroje
ostane ćutanje u dvoje
Tišina šapuće
lošu vijest za oboje

English Translation

Everything I Have

Lie is a thorn, it’s in your eye
when you look at me
and give too little
while you take so much
And you know me well
but you always pretend to be someone you’re not
Who are you? I can’t resist you

Everything I have, it’s all yours
and everything is here
but this heart of mine
is nobody’s,
it’s no longer mine
When all our days add up
what remains is silence for two
The silence is whispering
bad news for both of us

Lie, like a bone
is stuck in your throat
Pain, is the guest
that often comes uninvited

And you know me well
but you always pretend to be someone you’re not
Who are you? I can’t resist you

Everything I have, it’s all yours
and everything is here
but this heart of mine
is nobody’s,
it’s no longer mine
When all our days add up
what remains is silence for two
The silence is whispering
bad news for both of us