Dženan Lončarević – Laufer

Crno bela polja
život pod noge poneće
svaki korak meri se

Verov’o sam da si bolja
i od one najbolje
to sad sveti mi se

I slepo verovanje
u tvoju reč
koja ne vredi ni Boga
zar si mi ti zaplakao
samo generalna proba

Život nije fer
jer učini da poveruješ
da sve je moguće, a nije

Lepotica i zver
nemoguća misija
baš kao ti i ja
crna dama i beli laufer

K’o olovne vojnike
neka nas ruka pomera
hteli to il’ ne hteli

Kao iz navike
ja u svemu preteram
a nismo još ni počeli

Već sam te zvao sveticom
ali šta vredi
jer ta slika sad bledi
zašto me gorka istina
barem jednom ne poštedi

English Translation

Bishop

Life will bring
a black and white field under your feet
every footstep is measured

I believed that you were the best
and the best out of them all
this is now getting back at me

And blindly believing
in your word
which is not even worthy to God
was you making me cry
just a test

Life is not fair
because it makes you believe
that everything is possible, but it’s not

Beauty and the Beast
is a mission impossible
just like you and me
the black lady and the white bishop

Like tin soldiers
may our hands move
whether we want to or not

Out of habit
I try too hard with everything
even though we haven’t started yet

I already called you a saint
but what’s it worth
because that picture is now fading
why won’t the bitter truth
spare me at least once