LyricsTranslations

S vjerom u ljubav, prvi grijeh sam ti dala
samo tebi slijepo sam vjerovala
voliš me jako kao od prvoga dana
zauvijek biću tvoja la gitana

Ali taj čovjek vatru u sebi nosi
njegove ruke sanjam u svojoj kosi
o tako strasno i ja bih da mu se predam
šta me to tjera, Bože, ni sama ne znam

Tvoje usne med od bagrema
smeđe oči k’o dva badema
bujne grudi, bluza raskopčana

Kada voliš tuga nestaje
ako odeš život prestaje
moja si, moja, lepa la gitana

La gitana, la gitana mejicana
la gitana, la gitana mejicana
la gitana, la gitana mejicana mía

Ali taj čovjek vatru u sebi nosi
njegove ruke sanjam u svojoj kosi
o tako strasno i ja bih da mu se predam
šta me to tjera, Bože, ni sama ne znam

Tvoje usne med od bagrema
smeđe oči k’o dva badema
bujne grudi, bluza raskopčana

Kada voliš tuga nestaje
kad se smeješ kiša prestaje
moja si, moja, lepa la gitana

English Translation

The Gypsy

By believing in love, I gave you my first sin
I blindly believed only you
you love me strongly, like the first day
I’ll always be your gypsy

But that man carries passion within him
I dream of his hands in my hair
oh, it’s so passionate that I want to give into him
what is it that’s pushing me to do so, God, I don’t even know myself

You have lips like honey from black locust
and brown eyes as of two almonds
with a luxuriant chest, the blouse is unbuttoned

When you love, the sadness disappears
if you leave, life stops
you’re mine, you’re my beautiful gypsy

The gypsy, the Mexican gypsy
the gypsy, the Mexican gypsy
The gypsy, my Mexican gypsy

But that man carries passion within him
I dream of his hands in my hair
oh, it’s so passionate that I want to give into him
what is it that’s pushing me to do so, God, I don’t even know myself

You have lips like honey from black locust
and brown eyes as of two almonds
with a luxuriant chest, the blouse is unbuttoned

When you love, the sadness disappears
when you smile, the rain stops
you’re mine, you’re my beautiful gypsy