LyricsTranslations

Duga noć i tužan san
ja sam sama i ti si sam
sve do jutra do svitanja
ti si sam i ja sam sama

A kad dođe novi dan
i nestane tužan san
u naručju ja sam tvom
među javom i među snom

Ja ne znam dragi
da li sve sanjam
godina koja je i koji dan
i ne znam mili
da l’ ja sam tvoj ili si možda ti moj san

Sanjala sam čudan san
kao ti si opet sam
kao ja sam opet sama
samoća je među nama

I svanut će novi dan
osmijeh, suncem obasjan
u osmjehu bit ću tvom
među javom i među snom

English Translation

Dream

The night is long and a sad dream
I’m alone and you’re alone
from morning till sunset
you’re alone and I’m alone

And when a new day comes
and the sad dream disappears
I’m in your embrace
between reality and between a dream

My dear, I don’t know
if I’m dreaming everything
which year and which day
and I don’t know my dear
if I’m yours or maybe you’re my dream

I dreamed a weird dream
like you’re alone again
like I’m alone again
loneliness is between us

And a new day will dawn
smile, sunlit
I’ll be in your smile
between reality and between a dream