LyricsTranslations

Samo idi gdje hoćeš
ako te tako veseli
i radi bez mene
sve što ti srce poželi

Ti si sretan, sretna i ja
bit ću jednom ko zna čija
al’ čini mi se više neću biti živa
bojim se ali tako je to

Baci čašu visoko past će na tlo
kamen u vodu taknut će dno
granu u vatru izgorijet će sva
baci mene od sebe i umrijet ću ti ja

Da mi je
da zaboravim sve
i da mi ne fališ
kada se oči zatvore

Ti si sretan, sretna i ja
bit ću jednom ko zna čija
al’ čini mi se više neću biti živa
bojim se ali tako je to

Baci čašu visoko
kamen u vodu
granu u vatru
baci mene od sebe i umrijet ću ti ja

English Translation

That’s How It Is

Just go where you want to go
if it’s really that cheerful
and do everything that your heart
wants to do without me

You are happy, I’m happy too
someday I’ll belong to who knows who
but it seems to me that I won’t be alive anymore
I’m scared but that’s how it is

Throw a glass up high and it will fall to the ground
throwing a stone in the water and it will touch the bottom
throwing a branch in the fire and it will burn
throwing me away and I’ll die

If only I
can forget everything
and that I don’t miss you
when I close my eyes

You are happy, I’m happy too
someday I’ll belong to who knows who
but it seems to me that I won’t be alive anymore
I’m scared but that’s how it is

Throw a glass up high and it will fall to the ground
throwing a stone in the water and it will touch the bottom
throwing a branch in the fire and it will burn
throwing me away and I’ll die