LyricsTranslations

Svatko onaj tko te zna
ima za te nešto reć,
bezbroj stvari, ali znaj, znaj, znaj, znaj,
rijetko neku lijepu riječ.

Svi slažu se u tom
da dovoljan si sebi sam,
da prazan si ti
k’o iz foto-romana Don Juan.

Neka kažu što god žele,
nek’ ogovaraju te svi,
ja te ipak volim takvog,
baš takvog kakav si.

Šapuću u jedan glas
kako nisi dobar ti,
kako nestalan si ti, ti, ti, ti,
uvjeravaju me svi.

I misli mi sve
sad ispuniše jezici zli
da Casanova
iz jeftinog romana si ti.

English Translation

Casanova

Every person that knows you
has sometime to say about you,
countless things, but know, know, know, know that,
a beautiful word is rare.

Everyone agrees about the fact
that it’s enough for you to be alone,
that you’re empty
like Don Juan from a fotonovela.

Let them say whatever they want,
let them all gossip about you,
I still love you the kind of person
that you are.

They whisper it in one voice
how you’re not good,
how you’re fickle,
they all assure me.

And all of the thoughts
are now filling the tongue of evil
yes, Casanova
you’re from a cheap novel.