Eurovision 2010 Spain: Daniel Diges – Algo pequeñito

By /

Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón
Algo pequeñito, algo chiquitito
Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito
Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión
Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón
Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito
Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor
Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder
Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora si me das
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Decidiste tú quererme y no romperme el corazón
Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

English Translation

Something Tiny

Something tiny, something very small
A white rose, a touch, a sweet kiss and a forgiveness
Something tiny, something very small
A tender gesture, a glance, a hug or a flower

Something tiny, something very small
A simple I love you, full of sweetness, fondness and passion,
is what I’m asking from you, my love, my life is falling apart, you’re breaking my heart
Try to change soon, there is really no more time

Something tiny,
Something very small,
Simple things, that you’re not giving to me anymore,
I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
Today you decide whether you want me or you want to break my heart

Something tiny, something very nice
Your hair in the wind that gets entangled between my hands with heat
You used to know that small things are what makes it burn
Now try to change and other things will be arranged

Something tiny,
Something very small,
Simple things, give me now
Cause I love you madly and I always will

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
You’ve decided to love me and not to break my heart
And not break my heart

Something tiny,
Something very small,
Simple things, that you’re not giving to me anymore,
I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
Today you decide whether you want me or you want to break my heart

64 thoughts on “Eurovision 2010 Spain: Daniel Diges – Algo pequeñito”

  1. SongWriter

    Bueno! Good luck very nice song, the production based on the Cirque de Soiel was excellent. From Yerevan, Armenia!!!

    Reply
  3. Lucy Black

    this song is amazing!
    I love it… and i love the circus concept, it’s wonderfull…
    and he remindes a bit aboute Heath Ledger^.^

    Reply
  6. Kevin Ryan

    I have a sneeking suspicion this song is going to upset the bookies this year!! You are my winner this year Spain! Well done on a great singer and song!! 🙂

    Reply
  11. Cristina

    Përkthimi shqip

    Diçka e vogël,diçke fare e vogël
    Një trëndafil i bardhë, një ledhatim, nje puthje butë dhe një falje
    Diçka e vogël,fare e vogël
    Një gjest i ëmbël, një vështrim, një përqafim, ose një lule

    Diçka e vogël, fare e vogël
    Thjesht një të dua, të butë, me dashuri dhe pasion
    është ajo çfarë të kërkoj zemër, jeta ime shpërbëhet, të thye zemrën
    Mundohu të ndryshosh së shpejti, koha mbaron tani me të vërtet

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Gjera të thjeshta që tani nuk mi jap
    Që kërkoj me ngulm nëse nuk do t’i japim fund

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Në duart e tua ke shansin sot vendos të më duash ose të më thyesh zemrën

    Diçka e vogël, diçka shumë e bukur
    Flokët e tua në erë që ngatarrohen me duart e mia te nxehta
    Ke arritur të kuptosh që janë gjërat e vogla ato që e bëjnë të digjet
    Tani pëepiqu të ndryshosh gjërat e tjera do të rregullohen

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Gjëra të thjeshta që tani më jep
    Që të dua si i çmandur dhe gjithmon unë do të të dua

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Në duart e tua ke shansin
    Vendose të më duash dhe jo të më thyesh zemrën

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Gjera të thjeshta që tani nuk mi jap
    Që kërkoj me ngulm nëse nuk do t’i japim fund

    Diçka të vogël
    Diçka të vogël
    Në duart e tua ke shansin sot vendos të më duash ose të më thyesh zemrën

    Reply
  14. Desirella

    Deutsche Übersetzung

    Etwas Kleines

    etwas kleines, etwas sehr kleines
    Eine weiße Rose, eine Berührung, ein süßer Kuß und eine Entschuldigung
    etwas kleines, etwas sehr kleines
    Eine zärtliche Geste, ein Blick, eine Umarmung oder eine Blume

    etwas kleines, etwas sehr kleines
    Ein einfaches ich liebe Dich, voll von Süßlichkeit, Zärtlichkeit & Leidenschaft
    Das ist worum ich Dich bitte, meine Liebe,
    mein Leben stürzt zusammen, denn Du brichst mir mein Herz
    Behandle mich schnell anders, denn es ist wirklich nicht mehr viel Zeit dazu

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    Einfache Dinge, die Du mir nicht mehr gibst
    Ich bitte Dich wie verrückt wenn Du dies nicht beenden willst

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    In deinen Händen liegt die Entscheidung
    Heute sagst Du mir, ob Du mich liebst, oder oder mir mein Herz zerbrichst

    etwas kleines, etwas sehr schönes
    Deine Haare die sich mit dem Wind in meinen Händen verfangen mit Hitze
    Hast du verstanden, dass es diese kleinen Dinge sind, die dies brennen lassen
    Jetzt bitte ich Dich dies zu ändern, damit sich der Rest der Dinge wieder einrenkt

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    einfache Dinge wenn Du sie mir jetzt gibst
    dann liebe ich Dich wie verrückt und werde Dich immer lieben

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    In deinen Händen liegt die Entscheidung
    Du hast zu entscheiden ob Du mich liebst oder mir mein Herz zerbrichst
    und zerbrich nicht mein Herz

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    einfache Dinge die du mir jetzt nicht gibst
    Ich bitte Dich wie verrückt wenn Du dies nicht beenden willst

    etwas kleines,
    etwas sehr kleines
    In deinen Händen liegt die Entscheidung
    heute entscheidest Du Dich ob du mich liebst oder mir mein Herz zerbrichst.

    Reply

  15. Pingback: And my imaginary friend came back.... | "Das Ich und ihr Leben"

  19. Cristina

    es una cansion increibile y no solo el consion pero Daniel tambien
    creo que va a ganar un buen pusto.
    Buena suerte España

    Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top