Eurovision 2010 Spain: Daniel Diges – Algo pequeñito

Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón
Algo pequeñito, algo chiquitito
Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito
Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión
Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón
Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito
Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor
Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder
Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora si me das
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Decidiste tú quererme y no romperme el corazón
Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

English Translation

Something Tiny

Something tiny, something very small
A white rose, a touch, a sweet kiss and a forgiveness
Something tiny, something very small
A tender gesture, a glance, a hug or a flower

Something tiny, something very small
A simple I love you, full of sweetness, fondness and passion,
is what I’m asking from you, my love, my life is falling apart, you’re breaking my heart
Try to change soon, there is really no more time

Something tiny,
Something very small,
Simple things, that you’re not giving to me anymore,
I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
Today you decide whether you want me or you want to break my heart

Something tiny, something very nice
Your hair in the wind that gets entangled between my hands with heat
You used to know that small things are what makes it burn
Now try to change and other things will be arranged

Something tiny,
Something very small,
Simple things, give me now
Cause I love you madly and I always will

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
You’ve decided to love me and not to break my heart
And not break my heart

Something tiny,
Something very small,
Simple things, that you’re not giving to me anymore,
I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny,
Something very small,
In your hands you’re holding the chance
Today you decide whether you want me or you want to break my heart

64 thoughts on “Eurovision 2010 Spain: Daniel Diges – Algo pequeñito

  1. i love daniel und this song :))))))) the best !!!!! daniel is cool and winner !!!!! i love daniiiiiiel

  2. I love this song! Was very glad they had the interruption as it meant I got to hear it twice! Such a shame Daniel didn’t win…

  3. Wonderful song, wonderful singer! I gave 12 points for Daniel.
    Bulgaria loves this song!

  4. i love you spain!!!!!! and real madrid fc!!!!!!!! this song is very good!!!!! kisses from baku of the azerbaijan!!!!!!!!!!!!!!

  5. I think that it is the perfect song after Drip Drop in Eurovision Song Contest 2010.I like this song very much.We are from Azerbaijan.We kiss you Daniel.I loved Spanish after this song.

  6. Hey guys, i wonder about the meaning of “chiquitito”. it also can mean kind of “darling” or “cutie”, so that we can translate

    Something tiny, something (my) darling,…

    what do you think about this solution??

    PS: real great song, i’m from germany and its fascinating also germans 😉

  7. i love ur music. i think that u r the best. i wish u had won the eurovision award. germeny was really good but you rocked!

  8. it was my favourite song on Eurovision. i hope spain wins next year. all the best of luck to you.

  9. I loved this song from the moment I heard it on Eurovision this year!! Yay! I literally listen to it every day now! Daniel Diges has such a beautiful! xx

  10. i love ur music Daniel. u r da best. i wish i could sing like you. MY FAVOURITE SONG IS ALGO PEQUENITO!!!!!!!!!

  11. Wonderful song!!! It was one of my favourite songs in this Eurovision Song Contest!! Also,the guy is so talented!!! His voice is perfect!!!

    P.S I want to learn spanish!!!

  12. thank you Daniel !!!
    just a latin soul can understand this wonderful song.
    what i think? I’m just listen and… I’m feel alive

  13. que bueno, OMG, it was lo mejor in Eurivision, the best song and ballet! The guy is so talented, so cute, so good:) I wish him all the best in his carrier.

  14. Daniel,tienes que situar en un mejor lugar que el año pasado.
    Se que por ti es muy dificil,porque en Noruega hace frio y no estas acostumbrado con eso porque en España hace muy calor en esta temporada.Pero tu eres un maravilloso cantante y tienes que hacer tu mejor esfuerzo para lograr un mejor lugar.Se que lo vas hacer!
    Te deseo muchisima suerte en el final.
    Eres el mejor.Toda España esta contigo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles