LyricsTranslations

Iceland  Eurovision 2009:

Я не сплю

Ложь со всех сторон
Будто страшный сон
Черная стена
Сны как облака
Нежная рука
Снова я одна

Где спасенье найти от сна?
Там, где ложь, ты и я

Я не сплю
Это больно!
И глаза будто лед
Я люблю
Но довольно!
Ветер боль унесет!

На душе темно
Вдребезги окно
Слезы по щекам
Глаз любимых свет
И ответа нет
Нет прощенья нам!

Где спасенье найти от сна?
Там, где ложь, ты и я

Я не сплю
Это больно!
И глаза будто лед
Я люблю
Но довольно!
Ветер боль унесет!

Ja nje splju

Lož’ so vseh storon
Budto strašnyj son
Čërnaja stena
Sny kak oblaka
Nježnaja ruka
Snova ja odna

Gde spasenije najti ot sna?
Tam, gde lož’, ty i ja

Ja nje splju
Eto boljno!
I glaza budto lëd
Ja ljublju
No dovoljno!
Veter bolj unjesët!

Na duše temno
Vdrebezgi okno
Slëzy po ščekam
Glaz ljubimyh svet
I otveta njet
Njet proščenija nam!

Gde spasenije najti ot sna?
Tam, gde lož’, ty i ja

Ja nje splju
Eto boljno!
I glaza budto lëd
Ja ljublju
No dovoljno!
Veter bolj unesët!

English Translation

I’m not sleeping

Lie from everywhere
Like a strange dream
Black wall
Dreams resembling clouds
Tender hand
Again I am alone

Where to find the salvation from our dream?
We are inside the lie

I’m not sleeping
It is painful!
And the eyes are like ice
I love
But it’s enough!
The wind will take the pain away!

Heart full of darkness
Broken window
Teardrops on cheeks
The light of dear eyes
And no answer
No pardon for us!

Where to find the salvation from our dream?
We are inside the lie

I’m not sleeping
It is painful!
And the eyes are like ice
I love
But enough!