Jessie J – Who’s Laughing Now

Mummy they call me names,
They wouldn’t let me play,
I’d run home, sit and cry almost everyday.
‘Hey Jessica, you look like an alien,
With green skin you don’t fit in this playpen’.
Well, they pull my hair,
They took away my chair,
I kept it in and pretend that I didn’t care.
‘Hey Jessica, you’re so funny,
You’ve got teeth just like Bugs bunny’.

Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain,
It made me raise my game,
And I’m still rising, I’m still rising!
Yeah!

So make your jokes,
Go for broke,
Blow your smoke,
You’re not alone.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar,
Hit me hard,
Play your cards,
Be a star.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?

’Cos I’m in L.A
You think I’ve made my fame,
If it makes us friends,
When you only really know my name?
‘Oh Jessie, we knew you could make it,
I’ve got a track and I’d love you to take it’.
So now because I’m signed,
You think my pockets lined.
4 years now and I’m still waiting in the line.
‘Oh Jessie, I saw you on youtube,
I tagged old photos from when we was at school’.

Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain,
It made me raise my game,
And I’m still rising, I’m still rising!
Yeah!
So make your jokes,
Go for broke,
Blow your smoke,
You’re not alone.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar,
Hit me hard,
Play your cards,
Be a star.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?

Jessie?
She broke out of the box,
Swallowed your pride,
You got that ego cough!
Let the haters hate,
You’re like way too late,
See I got a message from you,
‘Hola, I’m proud of you’.
‘Oh my god babe your voice is like wow!’.
My reply: Who’s laughing now?

Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain,
It made me raise my game,
And I’m still rising, I’m still rising!
Yeah!

So make your jokes,
Go for broke,
Blow your smoke,
You’re not alone.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar,
Hit me hard,
Play your cards,
Be a star.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?

So make your jokes,
Go for broke,
Blow your smoke,
You’re not alone.
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar,
Hit me hard,
Play your cards,
Be a star.
But who’s laughing now?

Prevod pesme

Ko se smeje sad

Mama, naziva me raznim imenima,
Ne bi mi dozvoljavala da se igram,
Trčala bih kući, sedela i plakala skoro svaki dan.
’Hej Džesika, ličiš na vanzemaljca,
Sa zelenom kožom ne pristaješ u ovoj igri.’
Pa, vukla me je za kosu,
Izmačinjala mi je stolicu,
Držala sam to u sebi i pretvarala se da nije bitno.
’Hej Džesika, tako si smešna,
Imaš zube kao Duško Dugouško.’

O, dakle sad misliš da me znaš?
Jesi li zaboravila kako
Sam se zbog tebe osećala
Kada si me terala da klonem duhom?
Ali hvala ti za taj bol,
Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,
I još uvek napredujem, još uvek napredujem!
Da!

Zato ismevaj,
Rizikuj,
Zadirkuj me,
Nisi sama.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?
Povećaj kriterijum,
Udaraj me jako,
Igraj svoju igru,
Budi zvezda.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?

Zbog toga što sam u Los Anđelesu
Misliš da slavim,
Ako smo prijatelji,
Kad samo znaš moje ime?
’O, Džesi, znali smo da možeš da uspeš,
Imam pesmu i volela bih da je poslušaš.’
Dakle sad kad sam potpisala ugovor,
Misliš da se uz mene prošvercaš.
To sam već 4 godine i još uvek čekam u redu.
’O Džesi, videla sam te na jutjubu,
Označila sam stare slike kada smo išli u školu.’

O, dakle sad misliš da me znaš?
Jesi li zaboravila kako
Sam se zbog tebe osećala
Kada si me terala da klonem duhom?
Ali hvala ti za taj bol,
Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,
I još uvek napredujem, još uvek napredujem!
Da!

Zato ismevaj,
Rizikuj,
Zadirkuj me,
Nisi sama.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?
Povećaj kriterijum,
Udaraj me jako,
Igraj svoju igru,
Budi zvezda.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?

Džesi?
Ona je postala poznata,
Zgazila vaš ponos,
Dobili ste taj ego protiv kašlja!
Neka mrzitelji mrze,
Nego, mnogo si zakasnila,
Vidi imam poruku od tebe,
’Ola, ponosna sam na tebe.’
’O, Bože, dušo, glast ti je ono, vau!’
Moj odgovor: Ko se smeje sad?

O, dakle sad misliš da me znaš?
Jesi li zaboravila kako
Sam se zbog tebe osećala
Kada si me terala da klonem duhom?
Ali hvala ti za taj bol,
Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,
I još uvek napredujem, još uvek napredujem!
Da!

Zato ismevaj,
Rizikuj,
Zadirkuj me,
Nisi sama.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?
Povećaj kriterijum,
Udaraj me jako,
Igraj svoju igru,
Budi zvezda.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?

Zato ismevaj,
Rizikuj,
Zadirkuj me,
Nisi sama.
Ali ko se smeje sad?
Ali ko se smeje sad?
Povećaj kriterijum,
Udaraj me jako,
Igraj svoju igru,
Budi zvezda.
Ali ko se smeje sad?