LyricsTranslations

I guess I just lost my husband,
I don’t know where he went,
So I’m gonna drink my money,
I’m not gonna pay his rent,
I got a brand new attitude and
I’m gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight,
I wanna start a fight,
I wanna start a fight.

[Chorus:]
So, so what
I’m still a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t need you,
And guess what,
I’m having more fun,
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
I’m just fine,
And you’re a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight.

The waiter just took my table,
And gave it to Jessica Simps (shit!),
I guess I’ll go sit with drum boy,
At least he’ll know how to hit,
What if this song’s on the radio,
then somebody’s gonna die,
I’m gonna get in trouble,
My ex will start a fight,
He’s gonna start a fight,
We’re all gonna get in a fight!

[Chorus]

You weren’t there,
You never were,
You want it all,
But that’s not fair,
I gave you life,
I gave my all,
You weren’t there,
You let me fall.

[Chorus]

No, no, no, no
I don’t want you tonight,
You weren’t there,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
And you’re a tool,
And your a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight!

Prevod na srpski

Pa šta

Mislim da sam upravo izgubila muža,
Ne znam gde je otišao,
Zato ću svoj novac trošiti na piće,
Neću plaćati njegovu stanarinu,
Imam potpuno novo držanje i
Nosiću ga večeras,
Želim da upadnem u nevolju,
Želim da se potučem,
Želim da se potučem,
Želim da se potučem.

[Refren:]
Dakle, pa šta
I dalje sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne trebaš mi,
I pogodi šta,
Više se zabavljam,
A sada, kad smo završili,
Pokazaću ti večeras,
Da sam dobro
Sasvim dobro,
A ti si alat,
Dakle, pa šta
Ja sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne želim te večeras.

Konobar je upravo uzeo moj sto,
I dao ga Džesiki Simps (sranje!),
Mislim da ću otići da sednem sa bubnjarom,
Barem će znati kako da lupi,
Šta ako je ova pesma na radiju,
Onda će neko umreti,
Upašću u nevolju,
Moj bivši će se potući,
Potući će se,
Stupićemo u borbu!

[Refren]

Nisi bio tu,
Nikad nisi bio,
Ti želiš sve,
Ali to nije fer,
Dala sam ti život,
Dala sam ti sve,
Nisi bio tu,
Pustio si me da padnem.

[Refren]

Ne, ne, ne, ne
Ne želim te večeras,
Nisi bio tu,
Pokazaću ti večeras.
Da sam dobro
Sasvim dobro,
A ti si alat,
Dakle, pa šta
Ja sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne želim te večeras.