LyricsTranslations

Lyrics

 Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Non ho niente da insegnarti ti parlo come se parlassi a me,
(Io sono te)
ho solo fatto un’altra strada, ma sono arrivato qui come te
(Io sono te)
e devi lottare ogni giorno per migliorare te stesso,
per avere il coraggio di vederti riflesso,
di guardarti allo specchio…

Io sono te…

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
c’è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
abbiamo tutti una ragione
ma non siamo mai soli se non lo vogliamo
e siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

English Translation & Lyrics

I Am You

Born from the same belly
the whole world is a city
a hug is like water
because it is a necessity
egoism is the distance
like a river between us

More afraid of love
than of the war you’re fighting
they divided us by color
but you will recognise me
without name or surname
I am you

When you expect it to rain to cry
when you’ve done everything possible
but it was never enough
when the storm is on the horizon
you walk alone but I am you

Despite the evidence
and the false truth
remains the hope
that something will change
you don’t have to raise the white flag
I am you

When you expect it to rain to cry
when you can only decide
but you have not decided
when a hurricane is on the horizon
you walk alone but I am you

I have nothing to teach you I speak to you like to myself,
(I am you)
I just took another road, but I came here like you
(I am you)
and you have to fight every day to improve yourself,
to have the courage to see your reflection,
to look at yourself in the mirror…

I am you…

Sometimes it seems like holding up the sky,
and under that weight there is no one but take a look outside!
there’s a beautiful world where everything is allright and nothing is right
we all have a reason
but we are never alone if we do not want to be
and we are more alike than it seems
now give me your hand…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(I am you)

Could not we just play and forget the sorrow,
you do not have to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw myself into the flow I will follow.

(When you expect it to rain to cry)
I just want you to play
(When you have already done everything possible)
Tell me how do you play
(I am you!)
Baby, say that we can!
(You walk alone but I am you)

I am you.
We are more alike than it looks like
now give me your hand …

Lyrics

Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Non ho niente da insegnarti ti parlo come se parlassi a me,
(Io sono te)
ho solo fatto un’altra strada, ma sono arrivato qui come te
(Io sono te)
e devi lottare ogni giorno per migliorare te stesso,
per avere il coraggio di vederti riflesso,
di guardarti allo specchio…

Io sono te…

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
c’è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
abbiamo tutti una ragione
ma non siamo mai soli se non lo vogliamo
e siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Prevod na srpski

Ja sam ti

Rođeni iz istog stomaka
čitav svet je jedan grad
zagrljaj je kao voda
zato što se ne može bez njega
egoizam je daljina
kao reka među nama

Veći je strah od ljubavi
nego od rata koji se vodi
podelili su nas po boji
ali ti ćeš me prepoznati
bez imena i prezimena
Ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad si sve moguće učinio
ali nikad nije bilo dovoljno
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Bez obzira na dokaze
i lažne istine
nada ostaje
da nešto promeniće se
ne trebaju ti bele zastave
ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad samo treba da odlučiš
ali još nisi odlučio
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Nemam te čemu učiti, obraćam ti se kao samom sebi,
(Ja sam ti)
Samo sam išao drugim putem ali došao sam ovde kao i ti
(Ja sam ti)
i moraš se svakodnevno boriti da budeš bolji
naći hrabrosti da vidiš svoj odraz,
da se pogledaš u ogledalu…

Ja sam ti…

Ponekad ti se čini da je teret celog sveta na tvojim leđima
i da pod tim teretom nikog nema ali pogledaj napolje!
tamo je predivan svet i sve je u redu i ništa nije u redu
svi smo mi u pravu
ali nikad nismo sami i to ni ne želimo
a sličniji smo nego što mislimo
zato, daj mi ruku…

Igrajmo se da nasilje suzbijemo,
budimo promena i dajmo svetu bolju priliku,
zaboravljamo da đubre u cveće pretvori se,
zaboravljamo da od drveća nastaju violine
(Ja sam ti)

Zašto se ne bi samo igrali i tugu zaboravili,
ne moraš razbiti svog sadruga
Sve što znam je da je život nešto što pozajmiš
prepusti se toku, ja ću te pratiti.

(Kad iščekuješ kišu da bi plakao)
Samo hoću da igraš se
(Kad si učinio sve što si mogao)
Reci mi kako se igraš
(Ja sam ti!)
Dušo, reci da možemo!
(Sama ideš ali ja sam ti)

Ja sam ti.
Sličniji smo nego što mislimo
Daj mi ruku sad…