Eurovision 2010 Winner
Lyrics:
I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, they’re blue
And I wore ‘em just the other day
Love, you know I’ll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I’m gonna love you either way
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite, I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn’t have it any other way
Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Where you go, I’ll follow
You set the pace, we’ll take it fast and slow
I’ll follow in your way,
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It’s physics, there’s no escape
Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Love, love, love, love, love
Prevod na srpski
Satelit
Išla sam svuda zbog tebe
Čak sam i frizuru sredila za tebe
Kupila sam novi donji veš, plav
I nosila sam ga baš pre neki dan
Ljubavi, znaš da ću se boriti za tebe
Ostavila sam na tremu svetlo za tebe
Bio ti ljubazan ili okrutan
Voleću te svakako
Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Ljubavi, opasno sam zaljubljena u tebe
Sačuvala sam najbolje što imam za tebe
Ti me ponekad činiš tužnom i depresivnom
Ne bi valjalo da je drugačije
Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan
Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Gde god išao, ja ću te pratiti
Ti određuješ tempo, ići ćemo brzo i polako
Ja ću te slediti,
Upecao si me, upecao si me
Neka sila moćnija od gravitacije
To je fizika, nema bežanja
Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan
Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi
Lena!!!!!!!!!! you’re the best!!
I love you!! <3
-belgium-
And Azerbaijanian:
Mən sizin üçün hər yerdə getdim
Mən hətta sizin üçün mənim saçımı etdim
Mən yeni alt paltarını aldım, onlar göydürlər
Və mən bu günlərdə sadəcə ’em-i geyindim
Sevgi, siz bilirsiniz ki, mən sizin üçün mübarizə aparacağam (vuruşacağam)
Mən sizin üçün qapı işığında getdim
Əgər siz şirinsiniz və ya qəddarsınız
Mən sizi sevmək üçün hazırlaşıram, yol
Sevgi, oh, sevgi, mən sizə deməyəm üçün, mən necə sizin haqqında hiss edirəm
Məni ‘məcbur edin, oh, mən sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmirəm
Peyk kimi, mən bütün yolu (tamamilə) sizin ətrafınızda orbitdəyəm
Və mən gecəyə tökülərdim
Sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmir
Sevgi, mən sizin üçün onu (bunu) pis aldım
Mən ən yaxşıya qənaət etdim (xilas etdim, saxladım), mən sizin üçün malikəm
Siz məni qəmgin və göy bəzən edirsiniz
Olma, o (bu) istənilən başqası yol
Sevgi, mənim məqsədləri düzdürlər və əsldir (doğrudur)
Cupidin oxu sizin üçün sadəcədir
Mən hətta sizin üçün mənim ayaq barmağı (corab) mismarlarımı (dırnaqlarımı) rənglədim
Mən bu günlərdə sadəcə onu (bunu) etdim
Sevgi, oh, sevgi, mən sizə deməyəm üçün, mən necə sizin haqqında hiss edirəm
Məni ‘məcbur edin, oh, mən sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmirəm
Peyk kimi, mən bütün yolu (tamamilə) sizin ətrafınızda orbitdəyəm
Və mən gecəyə tökülərdim
Sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmir
Oh, sevgi, mən sizə deməyəm üçün, mən necə sizin haqqında hiss edirəm
Məni ‘məcbur edin, oh, mən sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmirəm
Harada ki siz gedirsiniz, mən izləyəcəyəm
Siz tempi quraşdırırsınız, biz onu (bunu) sürətlə götürəcəyik və yavaş
Mən sizin yolunuzda, izləyəcəyəm
Siz məni aldınız, siz məni aldınız
Qüvvə daha (daha çox) güclü ağırlıq qüvvəsindən (ciddilikdən)
Bu fizikadır, heç bir qurtulma yoxdur
Sevgi, mənim məqsədləri düzdürlər və əsldir (doğrudur)
Cupidin oxu sizin üçün sadəcədir
Mən hətta sizin üçün mənim ayaq barmağı (corab) mismarlarımı (dırnaqlarımı) rənglədim
Mən bu günlərdə sadəcə onu (bunu) etdim
Sevgi, oh, sevgi, mən sizə deməyəm üçün, mən necə sizin haqqında hiss edirəm
Məni ‘məcbur edin, oh, mən sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmirəm
Peyk kimi, mən bütün yolu (tamamilə) sizin ətrafınızda orbitdəyəm
Və mən gecəyə tökülərdim
Sizinsiz dəqiqəyə gedə bilmir
Sevgi, oh, sevgi, mən sizə deməyəm üçün, mən necə sizin haqqında hiss edirəm
Məni ‘məcbur edin, oh, mən sizin sevginizsiz dəqiqəyə gedə bilmirəm
She’s song was worst… zzz Vukasin Brajic was the best !
Lena were very good in oslo 😀 but i think norway should have commed a little further up on the list.. not the first second or the third but just longer up ..-.- but lena won easy!
this song didn’t deserved to be the winner. MANGA should be the winner. Turkey was the best. this song should be somewhere like 10-20 but whole turkey is proud of manga. me too. because I’m TURKISH
i see all “girls” say “i love you” to lena xD hahaha… she is not attractive and not beautiful i think, but song is nice 🙂
lena meyer i love you 🙂 :$ :*
Thanks Spring. I am Turkish, so i can understand. I did warn u…
that was gread
lena i love you
Well, Mikko, I can’t be sure what she said but I’m gonna take your word for it..
admin please can u delete sena’s comment? she is insulting in turkish some areas…
ovvvvvvva je pjesma super evo i na spanskom:
Spanish Translation
Yo iba a todas partes para ti
Hasta hice mi pelo para usted
He comprado ropa interior nueva, están azules
Y me puse ’em el otro día
El amor, ¿sabes voy a luchar por ti
He dejado la luz del porche para usted
Tanto si son dulces o tratos crueles
Yo voy a amarte de cualquier manera
El amor, oh, el amor, tengo que decirte lo que siento por ti
Porque yo, oh, no puedo ir de un minuto sin tu amor
Al igual que un satélite, estoy en una órbita de todo el camino a tu alrededor
Y me iba a caer en la noche
No se puede ir de un minuto sin tu amor
El amor, lo tengo malo para usted
Ahorré lo mejor que tenemos para Usted
A veces me ponen triste y azul
¿No habría otra manera
Amor, mi objetivo es recto y verdadero
la flecha de Cupido es justo para ti
Incluso me pinté las uñas del dedo del pie para usted
Lo hice el otro día
El amor, oh, el amor, tengo que decirte lo que siento por ti
Porque yo, oh, no puedo ir de un minuto sin tu amor
Al igual que un satélite que estoy en una órbita de todo el camino a tu alrededor
Y me iba a caer en la noche
No se puede ir de un minuto sin tu amor
Oh, el amor, tengo que decirte cómo me siento acerca de usted
Porque yo, oh, no puedo ir de un minuto sin tu amor
Donde tú vayas, te seguiré
Usted ha marcado el ritmo, lo tomaremos rápido y lento
Voy a seguir en su camino,
Me tienes, me tienes
Una fuerza más poderosa que la gravedad
Es la física, no hay escape
Amor, mi objetivo es recto y verdadero
la flecha de Cupido es justo para ti
Incluso me pinté las uñas del dedo del pie para usted
Lo hice el otro día
El amor, oh, el amor, tengo que decirte lo que siento por ti
Porque yo, oh, no puedo ir de un minuto sin tu amor
Al igual que un satélite en órbita estoy todo el camino a tu alrededor
Y me iba a caer en la noche
No se puede ir de un minuto sin su
El amor, oh, el amor, tengo que decirte lo que siento por ti
Porque yo, oh, no puedo ir de un minuto sin tu amor
Amor, amor, amor, amor, amor
i love this song. nuff said.
Russian
Я везде следовала за тобой,
Ради тебя я даже сделала новую причёску,
Купила новое нижнее бельё, светло-голубое,
И надевала его на днях
Люблю тебя, знай, я буду за тебя сражаться.
Свет на крыльце — для тебя.
Будешь ли ты нежным или жестоким,
Я буду любить тебя все равно.
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, я так тебя хочу,
Я сохранила для тебя самое лучшее.
Ты иногда приносишь мне печаль и грусть,
Но я не хочу иного.
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
Ты задашь темп, мы поспешим и помедлим.
Я буду держаться тебя.
Ты завоевал мое сердце.
И держишь его сильнее, чем сила притяжения,
Это физика, и от этого не деться никуда
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Любовь моя, любимый, любовь.
hvalaa za prevod! 🙂
😛 ….
Hi Eda! Thanks! Nice of you to try. But if you look at Turkish translation done by Google Translator, you will see how “meaningful” the machine translations are 😀
Merhaba Eda! Teşekkürler! Nice seni denemek için. Eğer Türkçe çeviri Google Translator tarafından yapılan bakarsanız Ama, göreceksin nasıl “anlamlı” makine çevirileri vardır: D
Uydu
Ben her yerde sizin için gitti
Hatta senin için saçımı yaptı
Ben yeni iç çamaşırı aldım, onlar mavi konum
Ve ben giydi em sadece geçen gün
Aşk, biliyorsun senin için savaşacağım biliyorum
Senin için sundurma ışığı bıraktı
Eğer tatlı veya zalim olsun
Sana da seviyorum gonna
Aşk, ah, aşk, nasıl hissettiğimi söylemek lazım hakkında
Çünkü ben, oh, Senin aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Bir uydu gibi, ben bir yörüngeye her şekilde çevrenizdeki kulüpler
Ve geceye düşecek
Aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Aşk, sizin için kötü aldım
Ben senin için en iyisi kaydedilir
Bazen beni mutsuz ve mavi yapmak
başka yolu yok misiniz
Aşk, benim amacı düz ve gerçek
Cupid’s ok sadece sizin için
Hatta benim parmak boya sizin için çivi
Ben geçen gün yaptım
Aşk, ah, aşk, nasıl hissettiğimi söylemek lazım hakkında
Çünkü ben, oh, Senin aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Bir uydu gibi bunu bir yörüngeye her şekilde çevrenizdeki kulüpler
Ve geceye düşecek
Aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Aşkım, nasıl hissettiğimi söylemek lazım hakkında
Çünkü ben, oh, Senin aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Nereye, ben takip edeceğim gitmek
Siz hızını ayarlamak, hızlı alacağım ve yavaş
Senin yolunda, takip edeceğim
Beni var, beni var
Bir güç daha fazla ağırlık daha güçlü
Bu fizik’s, hiçbir kaçış’s
Aşk, benim amacı düz ve gerçek
Cupid’s ok sadece sizin için
Hatta benim parmak boya sizin için çivi
Ben geçen gün yaptım
Aşk, ah, aşk, nasıl hissettiğimi söylemek lazım hakkında
Çünkü ben, oh, Senin aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Bir uydu gibi ben yörüngede çevrenizdeki tüm yoldayım
Ve geceye düşecek
olmadan bir dakika gidemezsin senin
Aşk, ah, aşk, nasıl hissettiğimi söylemek lazım hakkında
Çünkü ben, oh, Senin aşkın olmadan bir dakika gidemezsin
Aşk, sevgi, aşk, sevgi, aşk
PS
Although this Türk varyant doesn’t sound too bad when translated back to English 😆
Mislim da bi to znacilo dodati samo par slova ali i da bi mozda trebala da me ispravis ako mislis da jos nesto ne zvuci kako treba 🙂
Išla sam svuda zbog tebe
Čak sam si i frizuru složila za tebe
Kupila sam si novo donje rublje, plavo
I nosila sam ga baš prije neki dan
Ljubavi, znaš da za te ću se boriti
Ostavila sam na trijemu svjetlo za tebe
Bio ti ljubazan ili okrutan
Voljet ću te svakako
Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osjećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Ljubavi, opasno sam zaljubljena u tebe
Sačuvala sam najbolje što imam za tebe
Ti me ponekad činiš tužnom i depresivnom
Ne bi valjalo da je drugačije
Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam si namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš prije neki dan
Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osjećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osjećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kamo god išao, ja ću te pratiti
Ti određuješ tempo, ići ćemo brzo i polako
Ja ću te slijediti,
Upecao si me, upecao si me
Neka sila moćnija od gravitacije
To je fizika, nema bježanja
Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strijela je samo za tebe
Čak sam si namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan
Hi Ja eda iz Turske pjesmu za tebe sam okrenuo eda hırvatcaya
Hrvatska 12 bodova puno hvala za natječaj!
Eurovision 2010 Winner
Lyrics:
satellite:
JA je otišao svugdje za vas
Čak sam je moj kose za vas
Kupio sam novo donje rublje, oni su plave
A ja sam nosio ih samo drugi dan
Ljubav, znaš da ću se boriti za vas
Otišao sam na trijemu svjetlo za vas
Bilo da su slatki ili okrutno
I’m gonna love you ili način
Ljubav, oh, ljubavi, moram ti reći kako se osjećam o vama
‘Cause I, oh, ja ne mogu ići minuta bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti sve na putu oko vas
I ja bih ispasti u noć
Ne mogu ići minuta bez tvoje ljubavi
Ljubav, JA je dobio to loše za tebe
Spasio sam najbolji ja sam za vas
Vi ponekad me sad i plave
Ne bi to imati bilo koji drugi način
Ljubav, cilj mi je ravno i točno
Amor’s arrow je samo za vas
Čak sam naslikao sam nožni prst nokte za vas
Sam to učinio tek drugi dan
this song is perfect! almoust beautiful song in the world
Hrvatski brata 😀 puno hvala za 12 bodova hrvatski
love love love love (L)
a jel može prijevod na hrvatski? =)
lena very sweet, song very successful, but there was a show not to attract attention we would expect to be the first song was good but 2nd
(turkey) 😉 Peace at Home, peace in world
Lena sings Perfectly! And I Really liked the song! gooo Lena!!!! I’m from Israel, and i liked her the most! — Sorry, I’m not so good in English .. / 🙂
i love this song, its so original. its the only song i listen to. best song eva!!!!!!!!!! love her and her english accent lol.
Pesma prevedena! 🙂
i hate this song. She is terrible. Lena sing like seal.
can you translate this song in serbian ?
I love this song!!!