LyricsTranslations

Sleep, and dream of this
Death angel’s kiss
Brings final bliss
Come believe me!

Empty they say
Death, won’t you let me stay?
Empty they say
Death, won’t you call your name?
Oh, call your name!

Suicide, I’ve already died
You’re just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Wait, wait patiently
Your death-black wings
Unfolding sleep
Spreading on me

Empty they say
Death, won’t you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name!

Suicide, I’ve already died
You’re just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Say, is that rain or are they tears?
That stained your concrete face for years
Crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life

A narrow freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast
It’s peace at last
Oh, peace at last

Empty they say
Death, won’t you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name

Suicide, I’ve already died
You’re just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Forevermore!
Forevermore!
It’s the funeral I’ve been waiting for!

Prevod pesme

Cijanid

Spavaj i ovo sanjaj
Poljubac anđela smrti
Donosi konačno blagostanje
Dođi, veruj mi!

Prazno, kažu
Smrti, hoćeš li mi dozvoliti da ostanem?
Prazno, kažu
Smrti, hoćeš li me prozvati?
Oh, prozovi me!

Samoubistvo, već sam umro
Ti si samo sahrana koju sam čekao
Cijanid, iznutra živ mrtvac
Razbij ovu praznu ljušturu, zauvek

Čekam, čekam strpljivo
Tvoja kao smrt crna krila
Otkrivaju san
Šire se na meni

Prazno, kažu
Smrti, hoćeš li mi dozvoliti da ostanem?
Prazno, kažu
Smrti, čuj kako te dozivam
Oh, dozivam te!

Samoubistvo, već sam umro
Ti si samo sahrana koju sam čekao
Cijanid, iznutra živ mrtvac
Razbij ovu praznu ljušturu, zauvek

Reci, da li je to kiša ili su to suze
Što su godinama ostavljale mrlje na tvom betonskom licu
Plačeš, jecaš, širiš razdor
Iz godine u godinu, iz života u život

Uzana sveže raskopana zemlja
Betonski anđeo položen na nju
Na grobu koji brzo te proguta
Napokon je mir
Oh, napokon mir

Prazno, kažu
Smrti, hoćeš li mi dozvoliti da ostanem?
Prazno, kažu
Smrti, čuj kako te dozivam
Oh, dozivam te!

Samoubistvo, već sam umro
Ti si samo sahrana koju sam čekao
Cijanid, iznutra živ mrtvac
Razbij ovu praznu ljušturu, zauvek

Zauvek!
Zauvek!
To je sahrana koju sam čekao!