Goodbye to you my trusted friend
We’ve known each other since we were nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and A B C’s
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye my friend it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons
Out of time……
Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.
Goodbye Papa its hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I’ll be there.
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.
Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.
Goodbye Michelle it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the sesons have all gone
All our lives we had had fun
We had sesons in the sun
but the hills that we climbed were just seasons out of time
Prevod na srpski
Sunčani trenuci
Zbogom moj verni druže
Znamo se od devete ili desete
Zajedno smo se na brda i drveće peli
Učili o ljubavi i abecedi
Povređivali naša srca i kolena.
Zbogom druže moj, umreti je teško
Kad sve ptice na nebu pevaju
Sad kada proleće je u vazduhu
Lepe devojke svuda su
Seti se mene i ja ću biti tu
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali brda na koja smo se peli bila su samo vanvremenski
trenuci…
Zbogom tata, molim te moli se za mene
Ja sam bio crna ovca u porodici
Pokušao si da me naučiš da razlikujem dobro od lošeg
Previše vina i previše pesme
Pitam se kako sam se snalazio.
Zbgom tata, umreti je teško
Kad sve ptice na nebu pevaju
Sad kada proleće je u vazduhu
Mala dečica na sve strane
Kad ih vidiš, ja ću biti tu.
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali vina i pesme baš kao i tih sunčanih vremena
nestalo je.
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali vina i pesme baš kao i tih sunčanih vremena
nestalo je.
Zbogom Mišel, malena moja
Dala si mi ljubav i pomogla da nađem sunce
I svaki put kada bio sam tužan
Ti bi uvek naišla
I na zemlju me spustila.
Zbogom Mišel, umreti je teško
Kad sve ptice na nebu pevaju
Sad kada proleće je u vazduhu
Sa cvećem na sve strane
Voleo bih kad bi mogli oboje biti tamo
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali one zvezde koje smo dosegnuti mogli
Bile su samo morske zvezde na plaži
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali one zvezde koje smo dosegnuti mogli
Bile su samo morske zvezde na plaži
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali vina i pesme baš kao i tih sunčanih vremena
nestalo je.
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali vina i pesme baš kao i tih sunčanih vremena nestalo je.
Radovali smo se, zabavljali
Na suncu uživali
Ali brda na koja smo se peli bila su samo vanvremenski trenuci
Nirvana – Seasons In The Sun