LyricsTranslations

English Translation

What Will Be

What will be?
What will be? She asked him
An eastern wind blew
The heat increased
What will be?
What will be? He then asked her
A great land cried for her
The heat declined
Well what?
Well, what will be our end here anyway?
For life is hard like a rocky ground
Well what?
Well, what will be our miserable end,
Here among the mountain’s stones,
Between sweet and bitter?
What will be?
What will be, O awful god?
Life is so sad
Our cry is bitter
What will be?
What will be, god? Have mercy
Come pray for us
Console us
Well what…?

Prevod na srpski

Šta će biti

Šta će biti?
Šta će biti? Pitala ga ja
Istočni vetar dunuo je
Vrelina povećala se
Šta će biti?
Šta će biti? Tada on upita nju
Velika zemlja za njom zaplaka
Vrelina se povukla
Dakle, šta?
Dakle, kakav će uopšte biti naš kraj ovde?
Jer, život kao crna zemlja težak je
Dakle šta?
Dakle, kakav će biti naš bedni kraj,
Ovde među planinskim stenama,
Između slatkog i gorkoga?
Šta će biti?
Šta će biti, oh grozni bože?
Život tako tužan je
Naš plač gorak je
Šta će biti?
Šta će biti, bože? Smiluj se
Dođi, moli se za nas
Uteši nas
Dakle, šta…?

Lyrics

Ma Yihye

Ma yihiye?
Ma yihiye? Hi oto sha’ala
Ru’ach kadim nashva la
Hachom ala
Ma yihiye?
Ma yihiye? Hu ota az sha’al
Eretz gdola bachta la
Hachom tzalal
Az ma?
Az ma yihiye sofenu kan bichlal?
Hen hachayim kashim,
Hem ke’admat trashim
Az ma?
Az ma yihiye sofenu ha’umlal,
Kan bein sil’ey hahar,
Bein hamatok lamar?
Ma yihiye?
Ma yihiye, elohim hanora?
Ko atzuvim chayenu,
Ubochim mara.
Ma yihiye?
Ma yihiye, elohim? Terachem
Bo hitpalel aleinu
Vetenachem

Prevod na srpski

NASLOV

tekst