LyricsTranslations.Com je nastao kao ideja da podelim sa svetom svoje prevode nekih meni dragih pesama ali kasnije se ta zamisao proširila na prevođenje pesama po zahtevu. U principu, posetioci su u startu postavljali svoje zahteve na stranici Translation Requests i onda je moja malenkost prevodila tekstove…
Ali, pošto je izvestan broj posetilaca izrazio želju da prevodi, a zahtevi za prevod pesama bili sve učestaliji i brojniji, koncepcija sajta se malo promenila, a zahteve smo preselili na Forum. Nakon preko 4.000 objava, u 760 tema pod nazivima izvođača, iz tehničkih razloga, forum više nije aktivan.
Međutim, ako želite da pomognete i doprinesete LT bazi tekstova prevedenih sa engleskog na srpski ili obrnuto, sve što je potrebno jeste da ostavite ovde komentar, sa vašom e-mail adresom, uz primer prevedene pesme. Ukoliko kvalitet vašeg prevoda zadovolji standard sajta, vaš status će biti promenjen čime dobijate pristup delu sajta rezervisanom samo za prevodioce i mogućnost da kreirate stranice sa svojim prevodima.
Ako imate bilo kakvih pitanja, feel free to ask : ) a svi vaši komentari i predlozi su svakako dobrodošli!
Admin
Authors:
bagzi94, LT Translator since 15 June 2010
huntress, LT Translator since 07 July 2010
Stephaan, LT Translator since 01 August 2011
Saro, LT Translator since 02 November 2011
Contributors:
Wolf, LT Translator since 11 July 2010
smokwica, LT Translator since 18 September 2010
Lord121, LT Translator since 09 July 2011
KalamaLP LT Translator since 05 October 2011
holland LT Translator since 13 November 2011
Markone LT Translator since 11 February 2012
sixtieseventies LT Translator since 25 February 2012
Lunanai LT Translator since 02 April 2012
Thea1297 LT Translator since 04 July 2012
error031 LT Translator since 05 September 2012
Jelica LT Translator since 06 December 2012
Denga LT Translator since 05 January 2013
vladman LT Translator since 01 May 2013
Nikolina LT Translator since 29 June 2013
rass LT Translator since 03 December 2013
rass LT Translator since 21 January 2014
milosk4 LT Translator since 05 June 2014
alfra LT Translator since 25 March 2015
Prevod sa grčkog
vesna_91 LT prevodilac od 15. juna 2013.
Prevod sa mađarskog
Pez LT prevodilac od 17. avgusta 2013.
Molim te pogledaj temu na forumu, Novi prevodioci i ako imas nekih pitanja slobodno ih tamo postavi
Tamo imas i link za detaljna uputstva. Npr. naziv pesme u Title mora biti kompletan (izvodjac – naziv pesme). Postoji posebna forma za Youtube link…
Hvala za ispravke 🙂
Sad mogu da prevodim? Jel’ pisem prevode u gore new post?
Welcome Tea! 🙂
Par ispravki:
“let it all out” ne znaci “odrekao bih se svega” nego recimo “ispricao bih sve sto mi je na dusi”
Pogledaj, ovde>
“let it out” or “let it all out” means the same as “express everything on your mind so that you feel better afterwards” or even “give a great long scream to relieve the mental pressure”.
When all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
=
Kad je sva praznina koju otkrile su reci
jedino sto mi je ostalo da osecam
ili nesto u tom stilu…
“I wanna heal” – zelim da mi bude bolje mada u ovom kontekstu mozda i moze ostati kako jeste…
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
Find ovde znaci saznati/shvatiti/ustanoviti
Trazio sam svuda samo da bih ustanovio
da nista nije onako kako sam ja zamisljao
What do I have but negativity?
Negativity ~ negativnost (pesimizam)
Videla sam i ostale prevode… sve u svemu, not bad 🙂
Svrati do foruma za prevodioce, ovde
Pozdrav! Voljna sam pridruziti vam se 🙂
Vec radim prevode na nekom sajtu,ali zelim da i ovde doprinesem malo… 😀
Негде припадам-Linkin Park
Када ово је почело
Без речи сам остао
Изгубио сам се у ништавилу у мени
(Био сам збуњен)
Одрекао бих се свега да откријем
Да са оваквим мислима нисам једини
(Дубоко у мени)
Када сву празнину откриле су речи
Да ли је једина ствар остала да осетим
(Немам шта да изгубим)
Заробљен сам,празан и сам
Кривица само је моја, кривица само је моја
(Рефрен)
Желим излечити, желим осећати
Што мислио сам није стварно било
Желим се ослободити боли коју осећао сам предуго
(Брисати бол док не нестане)
Желим излечити, желим осећати
Као да нечем стварном близу сам
Желим наћи оно што стално тражио сам
Негде припадам
Остао сам без речи
Не могу веровати да се нисам саплео
(Био сам збуњен)
Тражио свуда само да нађем
Да нисам то само тако замишљао
(Шта сам ја?)
Шта ја имам осим лошег
Јер не могу оправдати
Начин на који ме гледају
(Немам шта да изгубим)
Немам шта да добијем, празан и сам
Кривица само је моја, кривица само је моја
Ovde ne moze da se kopira tekst. Kako onda da ga posaljem?
Bilo bi mi drago da dopinesem prevodima nekih pesama.
Mogu li od Vas da dobijem tekstove na engleskom jeziku?
Pozdrav,
Sasa Vazic
knjizevni prevodilac
Ćao Lunanai! Not bad!
Samo što se (bar ja) stalno nadam prevodiocima koji će pomoći oko zahteva na forumu… 🙂
Sledeći korak – svrati ovde – tema Novi prevodioci
Uh,nije se bas pojavilo kao sto sam ja ispisala.Ali valjda vete shvatiti koja je koja strofa. :/
Zdravo!
Eto mne da izrazim zelju da vam se pridruzim. 🙂
Rekose mi da treba da postujem i neki moj prevod,pa eve za sada Deanka Maksimovic-Sreca.
Hours are no longer my measure of time,
nor is the Sun’s fervent pace;
day is when his eyes meet mine,
and night is when they newly egress.
My joy is not measured by laughter,nor
whether his yerning is fainter than my,
joy is our mutual silence in sore,
When with the same beat our hearts cry;
I am not sorry that down the river of life
the drop of my existence will also slide;
may youth and all depart now;
Greatly admiring me he stopped beside.
Sta mislite?:)
?
Ne mislim! 😀
Uopste mi nije jasno kako si to zakljucio – rekla bih da ili nisi kliknuo na link iz mog prethodnog komentara ovde ili si se na neki drugi nacin izgubio.. ali, svakako, molim te da ovu temu nastavimo u forumu LT spike
Čoveče, ovo je bio proces – skapirati kako funkcioniše sve ovo, ali ustvari i nije tako komplikovano, evo imam 2 prevoda koja čekaju na tvoje odobrenje. Pogledao sam taj link, znači tu misliš da prevodimo domaće pesme, može i to. Staviću još neke prevode, pa ti reci kako ti se čine. 😉
Pogledaj ovo
https://lyricstranslations.com/forum/lt-vip-group3/lt-spike-forum6/novi-prevodioci-thread380.6#postid-3697
Aha, evo me sad citam uputsva, pa krecem. Hvala.
Čini mi se da opet nisi ulogovan a moraš biti ulogovan da bi video taj forum.
https://lyricstranslations.com/wp-login.php
Sorry, you don’t have access to this forum. Zasto nemam pristup i da li sam priznat kao prevodilac na ovom sajtu?!! 😀 😀
Sorry.. nesto sam zeznula taj treci link 😀
CLICK
Ok, jedino ne znam šta se piše pod ovo “Novi prevodioci”, tu još niko nije ništa pisao. Ali ja i dalje ne znam kako da napravim stranicu sa prevodom neke pesme i da li taj prevod prvo treba da bude odobren s tvoje strane ili tako nešto?
Evo ovako:
1.Predstavljanje novih korisnika
2.Kako ste nas nasli
3.Novi prevodioci
Cao ljudi! Hvala na dobrodošlici. U pravu si, Spring, dangling može značiti svašta i nisam ni najmanje bio siguran kako da prevedem. Google translate za dangling kaže apsolutan, što mi nema smisla, a za dangle – visiti, klatiti. Inače, ja sam otvorio nalog, ne znam kako misliš da se registrujem i bilo bi lepo da mi pojasniš kako da počnem da postavljam tekstove, ako je to u redu?
Добро дошао, имењаче.
Cao Dejane! Trebao bi se registrovati, za pocetak. 🙂
Dangling conversation je jako veliko pitanje…
What Is a Dangling Participle?
The theme is failed communication between lovers <-- u tom pravcu treba razmisljati pri prevodjenju naslova Ovde se nista ne klati nego je razgovor izvestacen, besmislen, caskaju o beznacajnim stvarima da bi izbegli ozbiljne, vazne teme/problem izmedju njih. Mozemo se i vratiti ideji o klacenju.. nesto im visi nad glavama a oni to izbegavaju Razmisli o tome 🙂
Cao, ja sam Dejan! Zeleo bih da prevodim tekstove na vašem sajtu, najviše pesama iz ’60-ih i ’70-ih, jer smatram da su slabo zastupljene. Primer:
Simon and Garfunkel – The Dangling Conversation
It’s a still life water color
of a now late afternoon
as the sun shines through the curtained lace
and shadows wash the room
And we sit and drink our coffee
couched in our indifference
like shells upon the shore
you can hear the ocean roar
in the dangling conversation
and the superficial sights
the borders of our lives
And you read your Emily Dickinson
and I my Robert Frost
and we note our place with bookmarkers
that measure what we’ve lost
Like a poem poorly written
we are verses out of rhythm
couplets out of rhyme
in syncopated time
lost in the dangling conversation
and the superficial sights
the borders of our lives
Yes, we speak of things that matter
with words that must be said
“Can analysis be worthwhile?”
“Is the theater really dead?”
And how the room is softly faded
and I only kiss your shadow
I cannot feel your hand
you’re stranger now unto me
lost in the dangling conversation
and the superficial sights
the borders of our lives
Klateći razgovor
Akvarel mrtve prirode
sada kasnog popodneva
dok sunce sija kroz zavesinu čipku
i senke peru sobu
A mi sedimo i ispijamo našu kafu
zavaljeni u svoju ravnodušnost
kao školjke na obali
Možeš čuti urlik okeana
u klatećem razgovoru
i površnim uzdasima
međama naših života
I ti čitaš svoju Emili Dikinson
a ja mog Roberta Frosta
i beleženjem gde smo stali
merimo šta smo izgubili
Kao loše napisan spev
mi smo stihovi van ritma
kupleti bez rime
u sinkopiranom ritmu
izgubljeni u klatećem razgovoru
i površnim uzdasima
međama naših života
Da, pričamo o važnim stvarima
rečima koje se moraju izgovoriti
“Mogu li se analize isplatiti?”
“Zar je pozorište zaista izumrlo?”
I kako soba polako bledi
a ja samo ljubim tvoju senku
ne mogu da osetim tvoju ruku
sada si stranac za mene
izgubljen u klatećem razgovoru
i površnim uzdasima
u međama naših života
Dobro došla, Sanja. 🙂
Puno bi mi značilo kad bi napisala nešto u ovim temama::
Predstavljanje novih korisnika
Kako ste nas nasli
Daaaaaaaa…: ) Hvala!
Zdravo Sanja.
peace = mir
piece = komad, parče
the missing piece = ono što nedostaje
Don’t you remember – Adele
When will I see you again?
You left with no goodbye
Not a single word was said
No final kiss to seal any sins
I had no idea of the state we were in
I know I have a fickle heart and a bitterness
and a wandering eye and a heaviness in my head
But don’t you remember? Don’t you remember
the reason you loved me before?
Baby, please remember me once more…
When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong
The more I do, the less I know
But I know I have a fickle heart and a bitterness
and a wandering eye and a heaviness in my head…
But don’t you remember? Don’t you remember
the reason you loved me before?
Baby, please, remember me once more…
I gave you the space so you could breathe
I kept my distance so you would be free
In hope that you’d find the missing piece
To bring you back to me..
Why don’t you remember? Don’t you remember
the reason you loved me before?
Baby, please remember me once more..
When will I see you again?
PREVOD:
Kada cu te opet vidjeti?
Otisao si bez pozdrava
Niti jedna rijec nije izgovorena
Bez poslednjeg poljupca da zapecati grijehe
Nisam znala nista o stanju u kom smo bili..
Znam da imam neodlucno srce
i gorcinu i oko koje luta
i tegobu u glavi
Ali zar se ne sjecas? Zar se ne sjecas
razloga zbog kojeg si me nekad volio?
Duso, molim te, jos jednom me se sjeti…
Kada si poslednji put mislio na mene?
Ili si me potpuno izbrisao iz sjecanja?
Cesto razmisljam o tome gdje sam pogrijesila
I sto vise mislim – manje znam
Ali znam da imam neodlucno srce i gorcinu
i oko koje luta i tegobu u glavi
Ali zar se ne sjecas? Zar se ne sjecas
razloga zbog kojeg si me nekada volio?
Duso, molim te, sjeti me se jos jednom..
Dala sam ti prostora da mozes disati
Sklonila sam se da bi bio slobodan
U nadi da mozes pronaci mir koji ti nedostaje
da te vrati meni..
Zasto se ne sjecas? Zar se ne sjecas
razloga zbog kojeg si me nekada volio?
Duso, molim te, sjeti me se jos jednom..
Kada cu te ponovo vidjeti?
Uspio sam…….hvala:)
Probaj sad da kliknes na link
Prijavio sam se sa korisnickim imenom Marko-Pg. Izgleda da jeste promijenjeno nešto u mom profilu…ali rezultat je opet isti jer ne mogu da dodjem do Uputstva za prevodioce a kada kliknem na link u prethodnom postu, dobijam odgovor…Sorry, but you don’t have access on this forum.
Pa zato sto su ta uputstva kao sto vidis, samo za prevodioce.
Sad cu ti promeniti status pa ces moci i ti da ih vidis ali pod uslovom da se ulogujes kao Marko-Pg
Druga stvar – tekstovima nije ni mesto u komentarima.. Svrati OVDE pa cemo razraditi sve detalje..