Ako Vam je potreban kvalitetan pisani prevod sa engleskog na srpski i obrnuto, na pravom ste mestu.
Srpski
Ako na listi prevedenih pesama ne pronađete onu čiji vam je potreban prevod sa engleskog na srpski ili sa srpskog/hrvatskog/bosanskog na engleski, ostavite komentar sa nazivom pesme.
Spisak prevedenih pesama po izvođačima
(If you are looking for a high-quality written translation from English to Serbian and vice versa, you’re in the right place.)
English
If , in the list of translated lyrics, you can’t find the lyrics or a poem that you need translated from English to Serbian or from Serbian/Croatian/Bosnian to English, leave a comment with the song name.
List of translated lyrics by artist
Free Translation / Besplatan prevod
da li mogu da dobijem prevod za Then Jerico_ Big Area
Well.. I hope that’s a good thing 🙂
unique
potreban mi je prevod pesme queen-bohemian rhapsody na srpski.
Jel mogu da dobijem prevod od “Jewel” Hands na srpskom
Hvala
Potreban mi je prevod pesme Kate Voegele – Wish You Were
Unaprijed hvala
AKO MI NEKO MOZE POMOCI, TREBAM PREVOD PJESME NA ENGLESKI JEZIK OD GRUPE STIJENE- IMA JEDAN SVIJET. UNAPRED SE ZAHVALJUJEM.
Drago mi je! 🙂 I drugi put! 🙂
e hvala.pomogli ste mi bas 🙂
She is nothing like a girl you’ve ever seen before, nothing you can compare to your neighborhood hoe
Ona nije ni malo slična ni jednoj devojci koju si video pre, ništa slično fufama u tvom komšiluku
I’m trying to find the words to describe this girl without being disrespectful
Pokušavam da nađem reči da opišem tu devojku a da ne zvučim neučtivo
The way that booty movin i cant take no more
Način na koji se ta guza kreće, ne mogu to više da podnesem
Have to stop what I’m doing so I can pull her close
Moram prestati sa ovim što radim da bih je mogao privući bliže
Jedno objašnjenje teksta – Drugi mu govore da je ona loša;podla.. ali on im ne veruje i pokušava da bude pun poštovanja i smišlja načine da bude učtiv ali ta devojka je prosto previše “hot” tako da on nije u stanju da kaže ništa “normalno” pa se njegovi pokušaji ipak završavaju sa ‘sexy bitch’ 😀
David Guetta ft Akon – Sexy Bitch/Chick (Seksi riba)
mene zanima najvise ova prva recenica.ako sam dobro razumeo on prica o njoj sa divljenjem,a ovi recnici na netu me samo zbunjuju.tako da sad razmisljam da tekst nije u negativnom kontekstu napisan.aj pomozite.hitno mi je 🙂
She is nothing like a girl you’ve ever seen before, nothing you can compare to your neighborhood hoe
I’m trying find the words to describe this girl without being disrespectful
The way that booty movin i cant take no more
Have to stop what I’m doing so I can pull her close
I’m trying to find the words to describe this girl without being disrespectful
Jel mogu da dobijem prevod od “Boiler” Limp Bizkit na srpskom
Hvala
Milice, ta pesma nikako nije o sektasima! 🙂
Simon & Garfunkel – “The Sound of Silence” je pesma iz filma “The Graduate” (“Diplomac”)- slavna američka ljubavna komedija/drama iz 1967. koja govori o sazrevanju mladića kojeg je zavela žena očevog poslovnog prijatelja.
“Benjamin Braddock je 20-godišnji mladić koji je uspješno završio srednju školu ali nema pojma na koji fakultet da se upiše ni što dalje da učini sa svojim životom. Na zabavi kod svoje kuće sretne svoju bivšu profesoricu, gđu. Robinson, koja ga nagovori da ju odvede do njene kuće sa svojim autom. Na njegovo iznenađenje otkrije da je njena kuća prazna a ona se počne čudno ponašati, toliko ljubazno da gotovo kao da ga pokušava zavesti. On želi što prije otići, no ona ga pozove u svoju sobu, zaključa vrata i gola pred njim izjavi da ju može imati kada god želi.
Upravo tada u kuću se vrati njen suprug, g. Robinson, i izbezumljeni Benjamin izađe van iz sobe, pozdravi se s njim te se vrati u svoj dom. Iako mu je sve to bizarno pošto je još djevica, Benjamin pristane sa gđa. Robinson otići tajno u neki hotel i tamo završiti s njom u krevetu. Njihova afera se počne odvijati i trajati mjesecima, sve dok Benjamin ne sretne Elaine, kćerku gđe. Robinson, te se zaljubi u nju, iako to nije planirao. On joj sve prizna, na što Elaine prekine svaki kontakt s njim, kao i gđa. Robinson koja se počne agresivno ponašati prema njemu. Ipak, po prvi put Benjamin shvati što želi u životu te sa autom stigne do crkve u kojoj se Elaine treba udati za nekog studenta. On zaustavi vjenčanje te ona sa njim pobjegne u autobusu.”
Source: Diplomac
Ovde mozes naci prevod teksta pesme (i video iz cuvenog filma sa Dastinom Hofmanom):
Simon & Garfunkel – Sound Of Silence ~ Zvuk tišine
Sto se tice znacenja pesme, dodacu komentar ispod prevoda.
wolela bix ako mogu da dobijem prevod owe pesme…jer mi swe tipuje kao da je o nekim sektashima:)
Simon & Garfunkel – “The Sound of Silence”
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
…
And whisper’d in the sounds of silence
voleo bih ako bi mi mogli prevesti pesmu kenny rogers-lady,unapred hvala
Pa tesko da taj tekst moze imati smisla (i na engleskom a jos manje preveden) ali, evo mog pokusaja:
Volela bih kada bi mi preveli pesmu Diva-Beyonce…pokusala sam na forumu krstarice…ali nije imala smisla…hvala unapred…:D
Anja, vec sam prevela taj tekst, ovde:
♫ Lyrics & Translation: Queen – The Show Must Go On (prevod na srpski)
moze li neko da mi prevede text pesme The Show Must Go On – grupa Queen na srpski jezik, probala sam sama, ali nema bas mnogo smisla.
Hvala
Bila bi sretnaa ako mi neko moze prevesti na engl. pjesmu od Olivera Dragojevica KAD MI DODES TI. Unapred hvala.
@goga
Pa rekla si “puno si mi pomogao” a ja sam htela da naglasim da sam ti (mozda) pomogla (a ne pomogao) 🙂 Si ?
ne razumem — spring=female ??
objasni 😀