Ako Vam je potreban kvalitetan pisani prevod sa engleskog na srpski i obrnuto, na pravom ste mestu.
Srpski
Ako na listi prevedenih pesama ne pronađete onu čiji vam je potreban prevod sa engleskog na srpski ili sa srpskog/hrvatskog/bosanskog na engleski, ostavite komentar sa nazivom pesme.
Spisak prevedenih pesama po izvođačima
(If you are looking for a high-quality written translation from English to Serbian and vice versa, you’re in the right place.)
English
If , in the list of translated lyrics, you can’t find the lyrics or a poem that you need translated from English to Serbian or from Serbian/Croatian/Bosnian to English, leave a comment with the song name.
List of translated lyrics by artist
Free Translation / Besplatan prevod
Molim Vas za prevod pesme Bijelo Dugme-Ruzica si bila,na engleski.Hvala !!!
karolina gočeva srešćemo se opet
Pola moga svijeta Sergej Ćetković
Hi George. I don’t have Swedish songs around here (unless if it’s a Eurovision entry like Swedish version of Waterloo) but here are the lyrics anyway:
ABBA’s Debut ’70
Han står p? torget varje dag
En vänlig gammal man
Hans hår är lite grånat
Under mössans röda band
Med blanka knappor i sin rock
Och bössan i sin hand
Han vet nog ganska väl
Vad vi vill fråga om ibland
Hej gamle man
Kan du visa oss den väg som vi ska g?
För at f? komma dit som vi vill n?
Hej gamle man
Kanske är det vi som gör något fel änd?
Du har ju allt som vi har svårt att f?
Han verkar kanske trött ibland
Vem skulle väl r? med
Att lysa upp en väg för någon
Som aldrig kunnat se
Men trots att han har stott där nu
I alla dessa år
S? verkar det p? honom som har kommit dit igår
Hej gamle man
Kan du visa oss den väg som vi ska g?
För at f? komma dit som vi vill n?
Hej gamle man
Kanske är det vi som gör något fel änd?
Du har ju allt som vi har svårt att f?
And there are English subtitles in this video:
Thank you for your visit! 🙂
Hi, I am looking for the Swedish lyrics to a Swedish song called Hej Gamle Man. The people who wrote it are Bjorn Ulvaeus and Benny Andersson, of ABBA.
Ana, upravo si mi ulepsala dan sa ovom pesmom… odavno je nisam cula! 🙂
Prevod stize uskoro 🙂
Jel neko moze da prevede na engleski jednu od najlepsih nasih balada, od Dejan Petkovic : Tako mi svega . Hvala unapred.
sonique Sky
I’m glad I could help and yes – you can give me some more ideas what to translate 🙂
thx I appreciate a lot
that was very fast
if I can help somehow let me know I will do my best
Best Regards, Asuran
Welcome Asuran! 🙂
Everybody is just me;) and I will translate the song soon… 🙂
Hello everybody,
I’m new here and I have small request in hope you can help me…
I looking for this song lyrics if can be translated to Serbian, Croatian or Bosnian
Frankie Valli – Can’t take my eyes off you
thanks in advance
enjoying english.
My pleasure!
If you need anything else translated, just let me know 🙂
Thanks a lot..I love this song…
greetings from Switzerland
Zeljko Joksimovic – Ljubavi
Nirvana – Polly
Hi Tibs, here are the lyrics:
Ritam koji moje srce udara,
Pesma koja moju dusu otvara,
Crno vino, drustvo, zene, zabava
To je zivot, nina nina ninana
Veseli ste, veseli,
Tako valja drugovi
Svetlom dusu otvori
i na vreme ne misli
Drustvo moje samo to je raj
English Translation
From The Heart
The rhythm that my heart beats,
The song that opens up my soul,
Red wine, company, women, fun
That’s life,
You’re merry, merry,
That’s the way to be, my friends
Open up your heart with light
and don’t think about what time it is
My friends, only that is heaven
Does anyone have please lyrics for “Od Srca” by Boban Markovic?
Can’t find them anywhere…
Also maybe translated into english?
And I keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open
I came into the big city with an intention
ostade za mnom moje rodno mesto
my hometown stayed behind me
na rastanku majka grlila me dugo
my mother gave me a long goodbye hug
cuvaj se sine i pisi nam cesto
take care son and write to us often
S namerom dodjoh u veliki grad
ostade za mnom moje rodno mesto
na rastanku majka grlila me dugo
cuvaj se sine i pisi nam cesto