LyricsTranslations

Vjetar

Skupi svoju kosu u šaku
Veži oko svilenu traku
U èasu kad ti zadrhti ruka
Veži maramu oko struka

Ali ne, nemoj mene vezati

Pusti me na debelo more
Da uz vjetar ja zaplovim
Kiša nek’ mi crta bore
Tad æu još više da te volim

Ali ne, nemoj mene vezati

Vjetar se vezat’ ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat’ ne može
Tu samo ljubav pomaže

Probudi me tiho i bez glasa
Veži noge oko moga pasa
Stisni me kad kiša pljusne
Veži svoj dah za moje usne

Nemoj mene vezati

Isprati me na prašnjavu cestu
I pusti me da zapjevam
Moje srce ne zna kucat’
Na jednom mjestu
Ja ništa tu ne mogu,
Ja samo to znam

Ali ne, nemoj mene vezati

The Wind

Gather your hair in a fist
tie a silk ribbon around it
At the moment when your hand shivers
tie a kerchief around your waist

But no, do not tie me

release me into the big sea
so that I’d sail upwind
let the rain make my wrinkles
Then I’ll love you even more

But no, do not tie me

The wind can not be tied
not even when seas get dry
The wind can not be tied
only love can make a difference

Wake me up silently and without a voice
wrap your legs around my waist
hold me tight when it’s raining heavily
Tie your breath to my lips

Do not tie me

Send me off on a dusty road
and let me sing
My heart doesn’t know how to beat
at one place
There’s nothing I can do about it
That’s all I know

But no, do not tie me