Dugo se klela da nije smjela da me zavoli,
i da ostane.
Rekla je nije to zub, to mnogo jače zaboli,
i ne prestaje.
Jos jedna jesen, i stoti persen za lobanju,
moju tvrdoglavu.
Bar da umjesto suze Dunav poteče, da mi ne znaju,
dušmani ne znaju.
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Mozda sidu i tumore, al’ nju nikad ne
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Mozda sidu i tumore, al’ nju nikad ne
Jos jedna jesen, i stoti persen za lobanju,
moju tvrdoglavu.
Bar da umjesto suze Dunav poteče, da mi ne znaju,
dušmani ne znaju.
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Mozda sidu i tumore, al’ nju nikad ne
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Mozda sidu i tumore, al’ nju nikad ne
English Translation
They’re Lying To Me
For a long time she used to swear that to love me she wouldn’t dare
And to stay.
She said, it’s not a tooth, it starts much bigger a pain,
And it doesn’t stop.
Another autumn, and one hundredth Persen for the scull
the stubborn one of mine.
If only, instead of a tear, the Danube would flow, so that they wouldn’t know
Enemies wouldn’t know.
They’re lying, lying to me, that time heals everything
Maybe aids and tumors, but never her
They’re lying, lying to me, that time heals everything
Maybe aids and tumors, but never her
Another autumn, and one hundredth Persen for the scull
the stubborn one of mine.
If only, instead of a tear, the Danube would flow, so that they wouldn’t know
Enemies wouldn’t know.
They’re lying, lying to me, that time heals everything
Maybe aids and tumors, but never her
They’re lying, lying to me, that time heals everything
Maybe aids and tumors, but never her