LyricsTranslations

Lyrics

Otkrit ću ti tajnu

Ne, nisam ti rekao sve
Jednostavno nisam imao snage za to
Ne, nisam ti rekao da
da je nekad ovo mirno more bilo nemirno

Neke se noći naprosto dogode
neke te oči do smrti pogode

Ne, nisam ti priznao da
da sam ponekad i sam poželio da odem na dvor
ali sam ostao ona ista osoba
kakva sam đelio da budem kad budem izlazio

Al’ neka se vrata preteško otvore
neke se riječi jos teže izgovore

Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
danima što sja u pjesku živom
otkrit ću ti tajnu šta se klanja
kad se čovjek umori

Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
godinama što su ostale u pjesku zivom
otkrit ću ti tajnu šta se klanja
kad se ljudi umore od bježanja

Ne, nisam ti priznao nju
taj pust led ledeni pojas pod opsadom
ni to da se ljudi sumnjom zaraze
o, Bože, jednako lako kao i prehladom

Al’ neke se noći naprosto dogode
neke te oči do smrti pogode

Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
godinama u pjesku živom
otkrit ću ti tajnu šta se klanja
kad se čovjek umori

Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
godinama što su ostale u pjesku živom
otkrit ću ti tajnu šta se klanja
kad se ljudi umore od bježanja

 English Translation

I Will Tell You A Secret

No, I didn’t tell you everything
I simply didn’t have the strength
No, I didn’t tell you that
that this tranquil sea used to be restless

Some nights simply happen
some eyes touch you head over heels

No I didn’t admit to you that
I sometimes wanted to go to the palace
but I’m still the same person
that I’d wanted to be once I get out

But some doors are too difficult to open
some words even more difficult to say

I will tell you a secret that I’ve been hiding
that’s been shining in the quicksand for days
I will tell you a secret that you pray
when you get tired of running away

I will tell you a secret that I’ve been hiding
that’s been shining in the quicksand for days
I will tell you a secret that you pray
when you get tired of running away

No, I didn’t admit it to you
the deserted frigid zone under siege
nor the fact that people get infected with suspicion
oh God, in the same way like with a cold

But some nights simply happen
some eyes touch you head over heels

I will tell you a secret that I’ve been hiding
for years, in quicksand
I will tell you a secret that you pray
when you get tired of running away

I will tell you a secret that I’ve been hiding
that remained in the live sand for years
I will tell you a secret that you pray
when you get tired of running away