Dino Merlin – Subota

Sutra je subota
nekom sasvim obican dan
neko ce na vrelo bosne
a neko ce pospremati stan

Sutra je subota
kazu bice oblacno
sutra ces tiho znam
reci da, konacno

Budi bolja prema njemu
u kuhinji, u postelji
bas u svemu

Za mene ne pitaj
o meni ne pricaj
nikom, pa ni njemu

Sutra je subota
obuci onu prekrasnu bijelu
svi ce sem mene
biti u crnom, svecanom odijelu

Ne placi, o ne placi
nisi ti ni za sto kriva
takav je zivot tvoj
nikad go, vazda stativa

Ljubav je dar
ljubav je zar
ljubav je pozar

English Translation

Saturday

Tomorrow is Saturday
to some people just an ordinary day
some will go to Bosna’s spring
and some will clean their flats

Tomorrow is Saturday
they say it will be cloudy
tomorrow you will quietly, I know,
finally say I do

Be nicer to him
in the kitchen, in bed
simply in every way

Do not ask about me
Do not talk about me
to anyone, not even to him

Tomorrow is Saturday
wear the gorgeous white one
everyone except me will
be wearing black, party clothes

Do not cry, oh do not cry
none of it is your fault
that’s what your life is like
never a goal, always a goalpost

Love is a gift
Love is passion
Love is fire