LyricsTranslations

Da se opet rodis pored ovih cesta
s kojih vjetar nosi prasinu u grad
i na krivom mjestu biti tako lijepa
to moze biti vise zajeb nego dar

Da se opet rodis, da mozes ispocetka
ne upoznat’ ove ljude koje znas
svak je od nas bio na svoj nacin greska
svak od nas

Mi svijetlimo
i neka te ne bude strah
ne mogu dobacit do nas
dok svijetlimo

Da se opet rodis pored ovih cesta
s kojih vjetar nosi prasinu u grad
di bura sve raznese, novine i kese
pa ih kao tice podize u zrak

Kad se ovdje rodis k’o da nosis pecat
i sve sto cinis ljudi pretvore u vic
pored ovih cesta zavist ima gadan rukopis

Mi svijetlimo
i neka te ne bude strah
ne mogu dobacit do nas
dok svijetlimo

Krijesnice, nek’ ti je u srcu mir
toliko smo bolji od njih da svijetlimo

Mi svijetlimo
i neka te ne bude strah
ne mogu dobacit do nas
svojim podsmijehom

Krijesnice, nek’ ti je u srcu mir
toliko smo bolji od njih da svijetlimo

Mi svijetlimo
i neka te ne bude strah
ne mogu dobacit do nas
dok svijetlimo

Krijesnice, nek’ ti je u srcu mir
toliko smo bolji od njih da svijetlimo

English Translation

We’re Shining

If you were born again next to these roads
from which the wind carries dust to the city
and in the wrong place, being so beautiful
can be more of a fuc*up than a gift

If you were born again, so that you could, all over again
not meet all these people that you know
Each of us was, in their own way, a mistake
Each of us

We’re shining
and don’t be scared
they can’t reach us
while we’re shining

If you were born again next to these roads
from which the wind carries dust to the city
where bora blows everything around, newspapers and bags
and lifts them up in the air, like birds

If you’re born here, it’s like you’re carrying a stigma
and everything you do, people turn into a joke
next to these roads, envy has a nasty handwriting

We’re shining
and don’t be scared
they can’t reach us
while we’re shining

Firefly, let your heart be filled with peace
we’re so much better than them that we’re shining

We’re shining
and don’t be scared
they can’t reach us
with their ridicule

Firefly, let your heart be filled with peace
we’re so much better than them that we’re shining

We’re shining
and don’t be scared
they can’t reach us
while we’re shining

Firefly, let your heart be filled with peace
we’re so much better than them that we’re shining