Kaliopi – Probudi me

Probudi me

Pogledaj me u srce
pronadji gdje boli me
ugasi zedj u tisini
tako ces stici do mene

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

Budi me, budi me
i kada lose sanjam
budi kraj mene
Daj, probudi me
sve su noci hladne
jer kad sanjam, vidim sve
samo sebe ne

Pogledaj me u srce
pronadji gdje boli me
ugasi zedj u tisini
tako ces stici do mene

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

Budi me, budi me
i kada lose sanjam
budi kraj mene
Daj, probudi me
sve su noci hladne
jer kad sanjam, vidim sve
samo sebe ne

Izmisli me kad me nema
presvuci dan u moju postelju
ugasi svjetlo tamnih sjena
noci nek mirisu

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

English Translation

Wake Me Up

Look into my heart
find where it hurts
quench the thirst in silence
that way you will reach me

An honest lie swallows fire
that makes even angels speak
blue birds disappear without a trace
they never fly

Wake me up, wake me up
and when I’m having a bad dream
be here beside me
Come on, wake me up
all nights are cold
because when I dream, I see everything
just not myself

Look into my heart
find where it hurts
quench the thirst in silence
that way you will reach me

An honest lie swallows fire
that makes even angels talk
blue birds disappear without a trace
they never fly

Wake me up, wake me up
and when I’m having a bad dream
be here beside me
Come on, wake me up
all nights are cold
because when I dream, I see everything
just not myself

Invent me when I don’t exist
change the day’s bed linen into mine
turn off the dark shadow’s light
let the nights smell nice

An honest lie swallows fire
that makes even angels talk
blue birds disappear without a trace
they never fly