LyricsTranslations

Opet si digao nos
i opet spavas sam
a znam da zelis me
i da te zelim ja

Jos jedna gruba rijec
i bice kasno vec
al’ srecom, bar ja znam
da greske oprastam

Nije ti dovoljno
i zasto radis to
kada me ugrijes
nijednim pogledom

I vrlo dobro znas
slaba sam na tebe
al’ muski ponos je to
od tebe jace je

Poslusaj srce kada mene neces
da vidim dokle ces

Da se nadjemo na pola puta
na pola prkosa i pola ponosa
do neba falis mi, nisam ljuta
nemoj da glumis, znam, i tebi falim ja

Da se nadjemo na pola puta
na pola ulice i pola uzdaha
najbolji lijek za sve u par minuta
pola poljupca ti, pola poljupca ja

Nije ti dovoljno
i zasto radis to
kada me ugrijes
nijednim pogledom

I vrlo dobro znam
slaba sam na tebe
al’ muski ponos je to
od tebe jace je

Poslusaj srce kada mene neces
da vidim dokle ces

Da se nadjemo na pola puta
na pola prkosa i pola ponosa
do neba falis mi, nisam ljuta
nemoj da glumis, znam, i tebi falim ja

Da se nadjemo na pola puta
na pola ulice i pola uzdaha
najbolji lijek za sve u par minuta
pola poljupca ti, pola poljupca ja

English Translation

Let’s Meet Halfway

You’re sulking again
and sleeping alone again
But I know you want me
and that I want you

One more harsh word
and it will already be too late
but luckily, at least I know
how to forgive mistakes

It’s not enough for you
and why are you doing this
when you make me warm
without looking

And you know very well
I can’t resist you
but that’s mail pride
it’s stronger than you

Listen to your heart when you don’t want to listen to me
let me see how far you’ll go

Let’s meet halfway
at the halfway of spite and halfway of pride
I miss you up to the sky, I’m not angry
don’t pretend, I know, that you miss me too

Let’s meet halfway
halfway down the street and at the halfway of sigh
the best cure for everything in a few minutes
half a kiss you, half a kiss me

It’s not enough for you
and why are you doing this
when you make me warm
without looking

And you know very well
I can’t resist you
but that’s mail pride
it’s stronger than you

Listen to your heart when you don’t want to listen to me
let me see how far you’ll go

Let’s meet halfway
at the halfway of spite and halfway of pride
I miss you up to the sky, I’m not angry
don’t pretend, I know, that you miss me too

Let’s meet halfway
halfway down the street and at the halfway of sigh
the best cure for everything in a few minutes
half a kiss you, half a kiss me