LyricsTranslations

Bar noćas nemoj nigde daleko
eh, da sam onda rekao to

Kad’ bi tad’ bilo sad’
da mi Bog da šansu tu
pa da vidim s’neba poruku

Ne bi svanuo dan
što na dobro ne sluti
dan zbog kog’ ne vredi ustati

Nekad me strah da te zovem
jer znam da nećes me čuti
nemam ja godine tvoje
da me tuga ne zna ubiti

Nekad me strah da te sanjam
iz svakog sna još se budim
ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
pa do jutra ne smem zaspati

Ej, nemam, nemam ja
od tebe ni pozdrava
ni saveta da ga poslušam
kada kažes “mali, dalje moraš sam”

Nekad me strah da te sanjam
iz svakog sna još se budim
ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
pa do jutra ne smem zaspati

Ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
pa do jutra ne smem zaspati

English Translation

I’m Afraid To Dream About You

At least tonight don’t go anywhere far
Eh, If I said it back then

If ‘then’ was now
If God would give me the chance
To see the message from the sky

A day wouldn’t dawn
that wouldn’t foresee good
a day not worth getting up

Sometimes I’m afraid to call you
‘Cause I know you won’t hear me
I’m not your age
So that sorrow couldn’t drown me

Sometimes I’m afraid to dream about you
From every dream I still wake up
Hey, I don’t have a bit of your courage
so I’m afraid  to fall asleep before morning

Hey, I don’t get, don’t get
even a hello from you
nor advice I could listen to
When you say ”kiddo, you must go on alone”

Sometimes I’m afraid to dream about you
From every dream I still wake up
Hey, I don’t have a bit of your courage
so I’m afraid  to fall asleep till morning

Hey, I don’t have a bit of your courage
That’s why I’m afraid  to fall asleep before morning