Toliko tog, dobra i zla,
sada je već iza nas.
Čitav moj svijet samo si ti,
putokaz moj, tvoj je glas.
Pa ipak, ja hoću da znaš,
da se svakog jutra budim
s istim strahom i sad –
da te jednom ne izgubim,
uvijek spremna da te molim
da u svemu budeš isti…
to je sve što tražim,
sve što želim reć’.
Daj, daj mi riječ!
Daj, daj mi riječ!
Daj, daj mi riječ!
O, daj mi svoju riječ!
Dugo smo već zajedno tu,
mnogo smo tog prošli mi.
Svaki smo dan proveli svoj
zajedno uvijek – ja i ti.
Pa ipak još osjećam strah
da se jednom ne probudim
svjesna – da si mi stran,
da te uzaludno ljubim.
Zato budi uvijek isti,
to te molim radi sebe,
to je sve što tražim,
sve što želim reć’.
Daj, daj mi riječ!
Daj, daj mi riječ!
Daj, daj mi riječ!
O, daj mi svoju riječ!
English Translation
Give Me Your Word
So much of good and evil
is now behind us.
My whole world is only you,
my road sign is your voice.
But I still want you to know,
that I wake up every morning
with the same fear even now
that I will one day lose you,
I’m always ready to beg you
to be the same in everything…
that’s all that I ask for,
everything that I want to say.
Give, give me your word!
Give, give me your word!
Give, give me your word!
Oh, give me your word!
We’re here together already for a long time,
we’ve have gotten through a lot of that together.
We spent everyday
together – me and you.
But I’m still scared
that I will one day not wake up
I’m aware that you’re a stranger,
that I’m kissing you in vain.
That’s why always be the same,
I’m begging you because of yourself,
that’s all that I ask for,
everything that I want to say.
Give, give me your word!
Give, give me your word!
Give, give me your word!
Oh, give me your word!