LyricsTranslations

Već dugo od mene bježiš ti,
a kad te trebam nema te tu;
da nešto kriješ to vide svi,
hajde da prekinemo igru tu –
Karte na stol!
Karte na stol!
I igraj oči u oči sa mnom,
karte,
Karte na stol!

Ti preko dana si tko zna s kim,
sve češće provodiš van noć;
ja se ne mogu pomiriti s tim,
trenutak obračuna mora doć –
Karte na stol!
Karte na stol!
I igraj oči u oči sa mnom,
karte,
Karte na stol!

Otvoren budi sad,
pokaži karte sve,
bez obzira na to
da l’ gubim ili ne!

Uzalud odvraćaš pogled svoj,
jer sve se vidi u oku tvom;
varanja nema u igri toj,
ne skrivaj ništa u rukavu svom –
Karte na stol!
Karte na stol!
I igraj oči u oči sa mnom,
karte,
Karte na stol!

English Translation

Cards on the Table

when I need you, you’re not here;
everybody sees that you’re hiding something,
come on, let’s end this game –
Cards on the table!
Cards on the table!
And play an eye for an eye with me,
cards,
Cards on the table!

During the day you’re with who know’s who,
you’re spending your time more often outside at night;
I can not stand this,
the moment of the final settlement has to come,
Cards on the table!
Cards on the table!
And play an eye for an eye with me,
cards,
cards on the table!

Open up to me now,
show me all of your cards,
regardless if
I’m losing or not!

You’ll avert your eyes in vain,
’cause I can see everything in your eyes;
there’s no cheating in this game,
don’t hide anything in your sleeve
Cards on the table!
Cards on the table!
And play and eye for an eye with me,
cards,
cards on the table!