LyricsTranslations

Tako smo često skupa,
šutimo ti i ja,
samo nam pogled, ponekad kaže
ono što srce zna.

Koja je zvijezda naša,
kakva je njena moć,
zatvori oči, zaželi nešto,
ovo je naša noć…

Jedna zvijezda, što je ispred nas
u more pala,
još i sada istim sjajem, gle
u oku sja.
Možda ispunit će želja baš, ta
zvijezda mala,
jednu želju koju kriješ ti i krijem ja,
a govore sve, sad srca nam dva.

Koliko zvijezda ima
gore na nebu tom,
toliko prave ljubavi
sad je u srcu mom i tvom.

Koliko sličnih noći,
do sreće mora proć’,
zatvori oči, zaželi nešto,
ovo je naša noć…

English Translation

One Star, One Wish

We’re together most of the time,
both of us are quiet,
only our glances sometimes says
the stuff that the heart knows.

Which star is ours,
what kind of power does she have,
close your eyes and make a wish,
this is our night…

That one star that’s in front of us
has fallen into the sea,
even now with the same glow, look
it’s shining in the eye.
Maybe that little star will
grant your wish,
that one wish your hiding, I’m also hiding it,
but our two hearts say it all.

The amount of stars up
in that sky,
is the amount of true love that is
now in my heart and yours.

How many similar nights have to pass by,
before we’re happy,
close your eyes, make a wish,
this night is ours…