Lyrics Title Pogledaj dom svoj, anđele,
i skini paučinu s očiju,
videćeš prizore potresne,
videćeš nesrećne i bolesne,
videćeš čemer, smrt i jad. Pogledaj stado, anđele,
sve sami bogalji i prosjaci,
slepi tumaraju u gomili,
svima su kičmu polomili,
od tebe očekuju spas. Pogledaj bagru, anđele,
njihova duša je prokleta,
svima su stavili amove,
sebi sagradili hramove,
ruke im ogrezle u krv. Podigni mač svoj, anđele,
seti se krstaških ratova,
seti se preklanih vratova,
kad dođes bogu na istinu,
nek ti u duši vlada mir. Usliši molitve, anđele,
dabogda pocrkali dušmani,
pa budi anđeo osvete,
neka na svojoj koži osete,
šta znači beda, strah i bol. | English Translation Look Homeward, Angel Look homeward, angel,
Open your eyes
You’ll see the upseting sights
You’ll see the wretched and the sick
You’ll see bitterness, pain and death. Look flockward, angel,
Nothing but creeps and beggars
Those blind , wandering crowds
Their spines are bent and broken
They are expecting you to come. Look scumward, angel,
You’ll see the damned souls
Everybody’s hernessed
By those building temples for themselves
With their blood-drenched hands. Raise your sword, angel,
Recall the crusades
Recall the slitted throats
When you are to pay your dues,
May peace rules the soul of yours. Grant the prayers, angel,
May enemies drop down dead
Be the angel of revenge
Make them feel themselves
What’s desperation, fear and pain. |
Odlican prevod! Hvala Rass! 🙂