LyricsTranslations

Rasuo se jedan život, rasuo se svijet
Slomljenih krila ptica ne može u let
Ne mogu ja živjet’ više, za vratom mi tuga diše
Tuga teška kao godina

Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Sreća je za tobom otišla
Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Tuga je za tobom ostala

Pitala sam ljude znane, pitala sam sve
Da mi nađu srcu hrane, lijek da ne umrem
Ne mogu ja živjet’ više, za vratom mi tuga diše
Tuga teška kao godina

Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Sreća je za tobom otišla
Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Tuga je za tobom ostala

Tuga je za tobom ostala

English Translation

A Sad Song

One life has fallen apart, the world has fallen apart
The bird can’t fly with broken wings
I can’t live anymore, sadness breathes in the neck of mine
Sadness is hard like years

I’m beautiful, I’m young, but I’m not happy, I’m not
Happiness has left with you
I’m beautiful, I’m young, but I’m not happy, I’m not
You left the sadness (here)

I asked people who I know, I asked all of them
That they find food for my heart, medicine so that I don’t die
I can’t live anymore, sadness breathes in the neck of mine
Sadness is hard like years

I’m beautiful, I’m young, but I’m not happy, I’m not
Happiness has left with you
I’m beautiful, I’m young, but I’m not happy, I’m not
You left the sadness (here)

You left the sadness (here)