LyricsTranslations

Još jedan stepenik samo
najteži korak do sad
uz stare stepenice
jer znam da čeka me tamo
tvoj grešni osmijeh
i tvoje lažne trepavice

Bar se za usnu ugrizi
i biće dosta da znam
da sam ti značio
naša je ljubav u krizi
na njemu lančić je tvoj
i sve sam shvatio

Shvatio sam kome
noćas zvona zvone
i s’ kim spavaš ti
u Zetskoj osam kroz tri

Još jedan stepenik samo
noga bi krenula znam
al’ srce nazad hoće
jer zna šta čeka ga tamo
minut do dna i još dva
minuta do samoće

Bar pusti njegovu ruku
dok sa mnom pričaš da znam
da sam ti značio
sad tvoju napuštam luku
jer ja sam slučajno tu
i sve sam shvatio

English Translation

One Last Step

Just one last step
it’s the hardest step till now
along the old stairs
because I know that
your sinful smile is awaiting me there
and your lying eyelashes

At least bite your lip
and it will be enough for me to know
that I meant something to you
our love is in a crisis
he is wearing your necklace
and I then understood it all

I understood who’s doorbell
is ringing tonight
and with whom you’re sleeping
in Zetska from eight to three

Just one last step
my leg wants to move, I know
but my heart wants to go back
because it knows what awaits it
a minute to the bottom and two more
minutes to loneliness

At least let go of his hand
while you are talking to me so that I know
that I meant something to you
now I’m leaving your haven
because I’m coincidentally here
and I understood everything