LyricsTranslations

Tekst pesme

Isto je

Isto je, i kad dobijem ih
i kad gubim.
Isto je, kad ne želim ih
i kad ih ljubim.
Meni isto je,
ništa me ne dotiče..

Isto je, kada predam se
i kad se borim.
Kad me zavole,
one učine me samo gorim.
Sve što dotaknem,
ja u tebe pretvorim..

Gde si sada ti,
da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene
kad’ ceo svet mi leđa okrene.

Gde si sada ti,
da me gledaš kako starim.
Gde si ti, da tvojom dobrotom
život prevarim.
Jer samo tebe nikad,
nikad nisam uspeo da pokvarim.

Isto je, kada mrze me
i kada kleče.
Isto je, sve razbole me
i kad me leče.
Meni isto je,
ništa me ne dotiče..

Isto je, kada sude mi
i kad me brane.
Sve su one tu
da mi vreme posle tebe stane.
Sve što dotaknem,
ja u tebe pretvorim..

Gde si sada ti,
da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene
kad’ ceo svet mi leđa okrene.

Gde si sada ti..
da se hvalim kako starim.
Gde si ti, da tvojom dobrotom
život prevarim.
Jer samo tebe nikad,
nikad nisam uspeo da pokvarim.

English Translation

It’s the Same

It’s the same, even when I get them
and when I lose them.
It’s the same, even when I don’t wish for them
and when I kiss them.
It’s the same,
nothing touches me..

It’s the same, when I give up
and when I fight.
When they fall in love with me,
they can only make me worse.
Everything I touch,
I turn it into you.

Where are you right now,
so that I can be good to you even as I grow old.
Where are you, so that you can tell me,
good luck, when I’m leaving you.
And you’re staying by my side
when the whole world turns their back on me.

Where are you right now,
so that you could look at me getting old.
Where are you, so that I can deceive
the world with your goodness.
Because it was only you
who I never managed to ruin.

It’s the same, when they hate me
and when they’re kneeling.
It’s the same, everyone sickens me
even when they heal me.
It’s the same,
nothing touches me..

It’s the same, when they judge me
and when they protect me.
They’re all here
so that time stops after you.
Everything I touch,
I turn it into you.

Where are you right now,
so that I can be good to you even as I grow old.
Where are you, so that you can tell me,
good luck, when I’m leaving you.
And you’re staying by my side
when the whole world turns their back on me.

Where are you right now,
so that I can praise myself for becoming older.
Where are you, so that I can deceive
the world with your goodness.
Because it was only you
who I never managed to ruin.