LyricsTranslations

Lyrics

When We Were Young

Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move…
Everybody here is watching you
‘Cause you feel like home
You’re like a dream come true

But if by chance you’re here alone
Can I have a moment?
Before I go?
‘Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God…
This reminds me, of when we were young…

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you’d be here
And I swore you moved overseas
That’s what you said, when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me…
Of when we were young…

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

When we were young…
(When we were young)
When we were young…
(When we were young)

It’s hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

When we were young…
(When we were young)
When we were young…
(When we were young)

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I’m so mad I’m getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

Prevod na srpski

Kad smo bili mladi

Svi vole sve što radiš
Od toga kako govoriš
Do toga kako se krećeš…
Svi ovde tebe gledaju
Jer se uz tebe kao kod kuće osećaju
Ti si kao ostvarenje svih snova

Ali, ako si slučajno došao sam
Imaš li trenutak?
Pre nego što odem?
Zato što sam celu noć bila sama
Nadajući da si ti neko koga sam nekad znala

Izgledaš kao film
Zvučiš kao pesma
Moj Bože…
Ovo me podseća, kad smo bili mladi…

Dozvoli da te fotografišem na ovom svetlu
Za slučaj da je ovo poslednji put
Da smo isti kao što smo bili
Pre nego što smo shvatili
Da nam je žao što starimo
To nam je neki nemir unelo
Bilo je baš kao na filmu
Bilo je baš kao u pesmi

Toliko sam se plašila da se suočim sa svojim strahovima
Jer mi niko nije rekao da ćeš biti tu
A bila sam ubeđena da si se preselio u inostranstvo
To si mi rekao, kada si me ostavio

I dalje izgledaš kao film
I dalje zvučiš kao pesma
Moj Bože, ovo me podseća…
Kad smo bili mladi…

Dozvoli da te fotografišem na ovom svetlu
Za slučaj da je ovo poslednji put
Da smo isti kao što smo bili
Pre nego što smo shvatili
Da nam je žao što starimo
To nam je neki nemir unelo
Bilo je baš kao na filmu
Bilo je baš kao u pesmi

Kad smo bili mladi…
(Kad smo bili mladi)
Kad smo bili mladi…
(Kad smo bili mladi)

Teško me je osvojiti ponovo
Sve me samo podseća na ona vremena
Kad si bio tu
Kad si bio tu
A deo mene toga drži se
Za svaki slučaj, ako još tu je
Valjda mi je još stalo
Da li je tebi još uvek stalo?

Bilo je baš kao na filmu
Bilo je baš kao u pesmi
Moj Bože, ovo me podseća…
Kad smo bili mladi…

Kad smo bili mladi…
(Kad smo bili mladi)
Kad smo bili mladi…
(Kad smo bili mladi)

Dozvoli da te fotografišem na ovom svetlu
Za slučaj da je ovo poslednji put
Da smo isti kao što smo bili
Pre nego što smo shvatili
Da nam je žao što starimo
To nam je neki nemir unelo
Toliko sam besna što starim
Da me to čini nesmotrenom
Bilo je baš kao na filmu
Bilo je baš kao u pesmi
Kad smo bili mladi